1
00:01:55,241 --> 00:01:57,242
Las aventuras extraordinarias
2
00:01:57,451 --> 00:01:59,536
de Adèle Blanc-Sec
3
00:02:20,558 --> 00:02:24,311
Fernando Choupard
es un personaje secundario en nuestra historia.
4
00:02:24,520 --> 00:02:27,355
Sin embargo,
él es donde comienza esta aventura,
5
00:02:27,690 --> 00:02:32,027
mientras caminaba a casa
después de una tarde jugando a las cartas
6
00:02:32,445 --> 00:02:35,447
y bebiendo un maravilloso
1 whisky de malta de 2 años.
7
00:02:36,407 --> 00:02:38,158
Era el 4 de noviembre de 1911,
8
00:02:38,784 --> 00:02:40,243
a la 1 de la madrugada.
9
00:02:40,411 --> 00:02:43,038
Las calles estaban vacías
con un frío mordisco en el aire.
10
00:02:43,289 --> 00:02:47,375
Sin embargo, al mismo tiempo,
exactamente a 953 metros de allí,
11
00:02:47,585 --> 00:02:49,294
la ciudad saltaba.
12
00:02:50,546 --> 00:02:53,757
En el escenario, Nicole Gambert,
o Nini-Ies-Gambettes,
13
00:02:53,966 --> 00:02:54,799
desató una tormenta.
14
00:02:58,429 --> 00:03:01,264
El público entusiasta
Disfruté del espectáculo.
15
00:03:20,076 --> 00:03:21,743
Cada noche fue un triunfo.
16
00:03:22,328 --> 00:03:23,662
Del caballero de allí.
17
00:03:23,954 --> 00:03:27,332
Y todas las noches para
casi un mes, Raymond Pointrenaud,
18
00:03:27,541 --> 00:03:30,627
un ex prefecto,
celebró su ascenso a París
19
00:03:30,878 --> 00:03:33,838
como Secretario de Estado
para Asuntos Exteriores.
20
00:03:35,257 --> 00:03:38,927
Mientras tanto, Fernando
apenas había recorrido los 280 metros
21
00:03:39,136 --> 00:03:40,887
que separan La Concorde
22
00:03:42,431 --> 00:03:43,932
desde la Place des Pyramides.
23
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
¡No seas tímido!
24
00:03:54,026 --> 00:03:55,068
¡Has visto otros!
25
00:04:00,908 --> 00:04:01,574
¡Ay dios mío!
26
00:04:05,162 --> 00:04:08,540
Las visiones de Fernando fueron de hecho
27
00:04:08,749 --> 00:04:10,041
una ilusión óptica.
28
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
Las luces frenéticas
29
00:04:11,836 --> 00:04:15,296
viene de la casa de
Profesora Marie-Joseph Esperandieu.
30
00:04:16,257 --> 00:04:19,467
Este eminente científico
y experto en el Antiguo Egipto
31
00:04:19,677 --> 00:04:22,887
había obtenido una licenciatura en física
solo tenía 16 años.
32
00:04:23,431 --> 00:04:26,057
Su investigación
culminó 35 años después
33
00:04:26,308 --> 00:04:28,810
en un libro con un título evocador,
34
00:04:29,186 --> 00:04:31,229
¿Existe una vida después de la muerte?
35
00:04:33,274 --> 00:04:35,275
En el mismo momento,
al otro lado del Sena,
36
00:04:35,735 --> 00:04:38,737
la pregunta parecía haber sido
establecido hace mucho tiempo.
37
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
Sin embargo, en el primer piso,
38
00:04:49,415 --> 00:04:52,834
una forma de vida que contravenía
las leyes de la ciencia
39
00:04:53,043 --> 00:04:56,463
estaba a punto de darle al científico
su respuesta.
40
00:07:00,629 --> 00:07:03,506
Como el del siglo
el experimento más sorprendente
41
00:07:03,674 --> 00:07:05,592
tuvo lugar ante nuestros ojos,
42
00:07:06,427 --> 00:07:09,053
Inspector Albert Caponi
tenía el suyo bien cerrado.
43
00:07:10,556 --> 00:07:14,392
Por supuesto, si lo hubiera visto
el pterodáctilo vuela por su ventana,
44
00:07:14,560 --> 00:07:17,478
nuestra historia hubiera sido
drasticamente diferente
45
00:07:17,813 --> 00:07:22,525
pero por ahora nadie puede culpar
al inspector por su somnolencia.
46
00:07:22,693 --> 00:07:26,321
Su robustez y perseverancia
se lo había ganado previamente
47
00:07:26,572 --> 00:07:28,239
muchas distinciones,
48
00:07:28,490 --> 00:07:29,991
incluida la Medalla al Mérito
49
00:07:30,200 --> 00:07:35,455
para resolver el misterio del
personas desaparecidas del asilo de Dreux.
50
00:07:35,789 --> 00:07:38,041
Estaba condecorado
el 28 de agosto de 1907,
51
00:07:38,250 --> 00:07:42,670
por el Prefecto Raymond Pointrenaud
en persona.
52
00:07:44,006 --> 00:07:46,049
¡Raymond! ¿Qué estás haciendo?
53
00:07:46,258 --> 00:07:48,760
Deja que mi pajarito aterrice
en tus ramas.
54
00:07:48,969 --> 00:07:52,305
¡diablo!
Nada me excita más que la poesía.
55
00:07:53,140 --> 00:07:54,974
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
56
00:07:56,560 --> 00:07:59,103
A medida que la noche retrocede
57
00:08:00,105 --> 00:08:03,691
La savia en la rama
se prepara para levantarse
58
00:08:04,151 --> 00:08:07,236
Y el pájaro en el nido
para abrir los ojos...
59
00:08:14,078 --> 00:08:15,119
¡Dios mío!
60
00:08:15,371 --> 00:08:17,080
Conduce normalmente, ¿no?
61
00:08:30,594 --> 00:08:41,354
Caponi hablando.
62
00:08:43,732 --> 00:08:44,607
¿En el Sena?
63
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
¡Ay dios mío!
64
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Ayúdame a encontrar las palabras.
65
00:09:00,624 --> 00:09:04,877
Este joven también es científico
pero un humilde asistente,
66
00:09:05,087 --> 00:09:07,588
trabajando en el Jardín Botánico.
67
00:09:07,798 --> 00:09:10,299
Se llama Zborowsky y tiene 23 años.
68
00:09:10,801 --> 00:09:12,593
La ciencia no es su única pasión.
69
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
Tiene otro,
uno más voraz.
70
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
Querido. . .
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,642
Señorita Adela. . .
72
00:09:21,437 --> 00:09:24,689
¿Y si está casada?
¿O peor aún, viuda?
73
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
Sí, su segunda pasión
74
00:09:26,775 --> 00:09:30,111
es amor incondicional
para la señorita AdèIe Bianc-Sec.
75
00:09:30,320 --> 00:09:33,239
Una pasión que ella provocó
con estas pocas palabras...
76
00:09:35,576 --> 00:09:36,367
¿Para quién es?
77
00:09:42,124 --> 00:09:43,041
¿Nombre, tal vez?
78
00:09:43,876 --> 00:09:44,459
Sí.
79
00:09:45,294 --> 00:09:45,877
¿Cuál es?
80
00:09:47,337 --> 00:09:50,006
Andrej, con una J,
como en jaguar.
81
00:09:51,592 --> 00:09:52,550
Me encantaría uno.
82
00:09:55,429 --> 00:09:56,012
Ajaguar.
83
00:10:10,652 --> 00:10:12,904
Para Andrej
con una J como en jaguar
84
00:10:14,656 --> 00:10:15,198
¡Gracias!
85
00:10:20,037 --> 00:10:23,956
Andréj Zborowsky
se perdió definitivamente para la ciencia.
86
00:10:24,374 --> 00:10:27,710
En cuanto a Adèle Blanc-Sec
y su sentido del humor,
87
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
habían emprendido una nueva aventura,
88
00:10:30,005 --> 00:10:32,965
mucho menos monstruoso
y mucho más exótico,
89
00:10:33,175 --> 00:10:35,676
desde su editor
la había enviado a Perú
90
00:10:35,844 --> 00:10:38,971
para desentrañar el misterio
de los últimos incas.
91
00:10:41,016 --> 00:10:45,645
Algo que debes saber
Adèle, para entenderla realmente...
92
00:10:45,938 --> 00:10:48,981
Ella escucha sus instintos,
No es su editor.
93
00:10:49,191 --> 00:10:51,901
Aziz, ¿cuántas horas de viaje
a la cita?
94
00:10:52,111 --> 00:10:55,029
En este calor,
Al menos seis, señorita Adèle.
95
00:10:55,239 --> 00:10:57,115
Muy bien. Vámonos.
96
00:11:01,995 --> 00:11:04,247
- ¿Qué significa "mover" en árabe?
- Yalla, señorita Adèle.
97
00:11:08,877 --> 00:11:11,003
¿Y "Muévete, idiota, o estás muerto"?
98
00:12:07,352 --> 00:12:07,977
¡Detener!
99
00:12:33,003 --> 00:12:33,878
¿Es esto?
100
00:12:34,087 --> 00:12:35,838
Creo que sí.
101
00:12:36,048 --> 00:12:37,006
Muy bien.
102
00:12:38,800 --> 00:12:41,552
Necesitas beber mucha agua
en este calor.
103
00:12:50,854 --> 00:12:53,189
Estos son los dos hombres
Te hablé de.
104
00:12:56,693 --> 00:12:58,319
¿Una taza de té antes de la caída?
105
00:12:58,528 --> 00:12:59,987
¿Parece que tomo té?
106
00:13:29,726 --> 00:13:31,811
- ¿Es esta la sala de la tumba?
- Aún no.
107
00:13:32,104 --> 00:13:33,312
Es la sala de embalsamamiento,
108
00:13:33,981 --> 00:13:35,898
donde se prepararon las momias.
109
00:13:36,483 --> 00:13:38,442
Los cuerpos fueron destripados en el altar.
110
00:13:39,069 --> 00:13:41,362
y las entrañas tiradas
en estas ollas.
111
00:13:42,864 --> 00:13:44,240
Luego, después de un lavado rápido,
112
00:13:44,825 --> 00:13:47,326
estaban en polvo,
maquillada y vestida.
113
00:13:50,330 --> 00:13:53,833
- ¿Para qué fue esto?
- Trajes a medida.
114
00:13:54,167 --> 00:13:57,795
El cuerpo va aquí y la máquina.
lo envuelve en 20 capas de vendajes.
115
00:13:57,963 --> 00:13:59,463
Por no hablar del petróleo,
116
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
rociado entre cada capa.
117
00:14:04,511 --> 00:14:06,304
¿Qué tipo de aceite es?
118
00:14:06,763 --> 00:14:08,597
No tengo idea, pero funcionó de maravilla.
119
00:14:10,517 --> 00:14:11,267
¡Lo encontré!
120
00:14:15,605 --> 00:14:16,647
Sí, esto es todo.
121
00:14:17,149 --> 00:14:18,941
Caballeros, veamos su tesoro.
122
00:14:27,701 --> 00:14:28,326
Muerte. . .
123
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
es el único camino. . .
124
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
eso lleva. . .
125
00:14:35,417 --> 00:14:36,542
al nacimiento.
126
00:15:05,447 --> 00:15:07,448
Tu viaje termina aquí, cariño.
127
00:15:08,033 --> 00:15:10,034
Para agradecerle su cooperación,
128
00:15:10,327 --> 00:15:11,786
te perdonaremos la vida.
129
00:15:12,704 --> 00:15:13,329
¡Piérdase!
130
00:15:14,206 --> 00:15:16,082
Excelente hospitalidad egipcia!
131
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
Sí, pero no es egipcio.
132
00:15:19,628 --> 00:15:20,461
Excelente. . .
133
00:15:22,130 --> 00:15:25,257
Una mezcla peculiarmente inflamable
del petróleo y el petróleo.
134
00:15:25,926 --> 00:15:27,885
Entra incluso con una pequeña cerilla
135
00:15:28,220 --> 00:15:29,678
y habrá fuegos artificiales.
136
00:15:32,057 --> 00:15:35,768
Déjame saber cuando tu
El club de caballeros está abierto a las mujeres.
137
00:15:36,853 --> 00:15:37,561
Disculpe.
138
00:15:57,707 --> 00:15:58,958
Tal como pensaba.
139
00:16:07,008 --> 00:16:07,716
¡Extrañar!
140
00:16:09,636 --> 00:16:13,389
Después de una cuidadosa consideración,
Aceptamos su solicitud.
141
00:16:13,598 --> 00:16:16,308
permíteme guardar
mi emoción para después.
142
00:16:48,550 --> 00:16:50,217
Eso es todo.
143
00:16:53,138 --> 00:16:54,388
Espera un segundo. . .
144
00:16:55,682 --> 00:16:57,057
¿Dónde aprendiste todo esto?
145
00:16:57,350 --> 00:17:00,686
Sólo hay dos maneras.
Ser egipcio o aprender a leer.
146
00:17:08,111 --> 00:17:09,528
¡Asombroso!
147
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
¡Alá es grande!
148
00:17:36,515 --> 00:17:37,723
Aquí está. . .
149
00:17:39,100 --> 00:17:41,101
¡Vamos, están ahí abajo!
150
00:18:06,628 --> 00:18:08,671
Incluso sin la piedra,
es muy pesado.
151
00:18:08,880 --> 00:18:10,756
¿Cómo lo sacaremos alguna vez?
152
00:18:10,966 --> 00:18:14,593
En tumbas como esta, hay una manera de entrar
y una salida. Encuéntralo.
153
00:18:16,346 --> 00:18:17,638
Sí, señorita Adèle.
154
00:18:20,559 --> 00:18:21,475
Ábrelo.
155
00:18:23,395 --> 00:18:25,604
Abriendo la tumba de un faraón
es un sacrilegio.
156
00:18:25,939 --> 00:18:27,189
Puedes colgarte por eso.
157
00:18:27,357 --> 00:18:28,816
¿Qué castigo por quitarle su oro?
158
00:18:29,484 --> 00:18:30,359
Ninguno.
159
00:18:48,211 --> 00:18:50,170
¡Cuidado, bruja!
160
00:18:50,547 --> 00:18:52,715
No me iré sin mi oro.
161
00:18:53,049 --> 00:18:54,258
Me temo que tienes razón.
162
00:18:59,431 --> 00:19:01,515
El dinero no puede comprar la felicidad, Aziz.
163
00:19:01,808 --> 00:19:02,683
¡Ábrelo!
164
00:19:13,069 --> 00:19:15,154
¿Ese es tu faraón?
165
00:19:15,614 --> 00:19:17,281
No, un médico.
166
00:19:19,200 --> 00:19:23,203
Si es para una consulta señorita,
puede que llegues un poco tarde.
167
00:19:26,291 --> 00:19:29,126
Sin embargo, lo sé
un instituto especializado en El Cairo,
168
00:19:29,294 --> 00:19:32,713
donde los doctores estarían encantados
para examinarte.
169
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Estoy bien gracias.
170
00:19:34,507 --> 00:19:38,052
Excepto por las náuseas que siento
En su presencia, profesor Dieuleveult.
171
00:19:39,346 --> 00:19:42,431
Sigue siendo el mismo cáustico
Sentido del humor, querida Adèle.
172
00:19:42,641 --> 00:19:43,641
Lo necesitarás.
173
00:19:44,059 --> 00:19:47,394
Mientras tanto dime
¿Por qué un gran reportero como tú?
174
00:19:47,604 --> 00:19:49,772
Está aquí saqueando tumbas.
175
00:19:50,106 --> 00:19:51,440
No saquear, pedir prestado.
176
00:19:51,775 --> 00:19:54,193
¡Por supuesto!
Lo estas sacando a caminar
177
00:19:54,361 --> 00:19:55,653
para tomar un poco de aire fresco.
178
00:19:55,862 --> 00:19:58,822
Patmosis es profesora de medicina,
Médico personal de Ramsés II.
179
00:19:59,282 --> 00:20:02,326
El mayor experto médico.
en el Antiguo Egipto.
180
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
Afortunadamente, porque. . .
181
00:20:05,246 --> 00:20:06,038
Necesito su experiencia.
182
00:20:06,373 --> 00:20:09,041
¿Sería eso curar a la humanidad?
183
00:20:09,292 --> 00:20:10,876
No, sólo mi hermana.
184
00:20:11,127 --> 00:20:12,169
Ella está enferma.
185
00:20:12,420 --> 00:20:14,672
¡Qué reflexivo y conmovedor!
186
00:20:15,757 --> 00:20:19,301
¿Pero se te ha pasado por la cabeza?
que tu profesor es...
187
00:20:19,886 --> 00:20:20,719
muerto?
188
00:20:21,137 --> 00:20:22,638
Me di cuenta, gracias.
189
00:20:22,972 --> 00:20:24,765
¿Cómo lo resucitarás?
190
00:20:28,436 --> 00:20:29,478
¿Puedo?
191
00:20:30,814 --> 00:20:32,314
¿Existe una vida después de la muerte?
192
00:20:33,400 --> 00:20:35,567
¿Ese viejo tonto de Esperandieu?
193
00:20:36,111 --> 00:20:38,987
apenas es capaz
hacer girar una silla.
194
00:20:39,239 --> 00:20:42,324
Estará muerto
¡antes de que reviva a esta vieja momia!
195
00:20:42,909 --> 00:20:43,992
¡Cuida tu idioma!
196
00:20:44,244 --> 00:20:47,454
Las momias escuchan todo lo que decimos.
y detesto la falta de respeto.
197
00:20:49,165 --> 00:20:50,374
¡Me estás asustando!
198
00:20:50,959 --> 00:20:54,253
Después del monstruo de hielo,
¡Aquí viene el Zombi de Arena!
199
00:20:54,421 --> 00:20:56,338
¡Cuidado, es un verdadero cascarrabias!
200
00:20:57,507 --> 00:20:58,424
Mi querida Adèle,
201
00:20:58,842 --> 00:21:02,302
lo confieso
Soy uno de tus lectores más ávidos,
202
00:21:02,679 --> 00:21:06,932
pero esto es de lejos
La historia más tonta que jamás hayas contado.
203
00:21:09,102 --> 00:21:10,144
¡Llévala lejos!
204
00:21:16,735 --> 00:21:19,027
- ¿La salida?
- Revisé cada pared. Nada.
205
00:21:19,279 --> 00:21:21,864
- Debe estar en el medio.
- La tumba está en el medio.
206
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
¿Ver? Lo encontraste.
207
00:21:47,307 --> 00:21:48,891
¡Maldita sea!
208
00:21:56,191 --> 00:21:58,442
ya sabes el castigo
¿Para los saqueadores de tumbas?
209
00:21:59,194 --> 00:22:01,278
- Colgante.
- Sólo para locales.
210
00:22:01,571 --> 00:22:05,073
A los extranjeros se les da más
consideración y una muerte rápida.
211
00:22:05,450 --> 00:22:07,826
Más protocolo, pero mucho menos dolor.
212
00:22:10,997 --> 00:22:11,997
¡Extrañar!
213
00:22:14,959 --> 00:22:16,210
¿Quizás un último deseo?
214
00:22:17,545 --> 00:22:19,838
No es muy bueno para mi salud.
215
00:22:20,048 --> 00:22:22,007
pero agradecería un cigarrillo.
216
00:22:23,968 --> 00:22:25,135
¿Por qué no?
217
00:22:26,596 --> 00:22:27,763
¡Uno no te matará!
218
00:22:30,391 --> 00:22:31,308
Gracias.
219
00:22:36,022 --> 00:22:36,855
Es magnífico.
220
00:22:37,440 --> 00:22:38,023
Sí.
221
00:22:38,775 --> 00:22:39,441
¿Puedo?
222
00:22:40,109 --> 00:22:41,026
Sí.
223
00:22:45,448 --> 00:22:46,448
¿Un regalo, supongo?
224
00:22:47,742 --> 00:22:49,576
Un recuerdo, en realidad.
225
00:22:50,578 --> 00:22:52,913
Mi padre. A su muerte.
226
00:22:55,708 --> 00:22:59,127
Es mejor así.
Siempre que lo uso pienso en él.
227
00:23:05,426 --> 00:23:07,427
Me gustaría regalarte un recuerdo.
228
00:23:07,762 --> 00:23:08,679
¿En realidad?
229
00:23:11,182 --> 00:23:13,225
Siempre que lo uses, piensa en mí.
230
00:23:33,580 --> 00:23:34,955
¡A mis brazos!
231
00:24:16,122 --> 00:24:17,915
Perdóname la intimidad repentina.
232
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
¡Disculpe, buen hombre!
233
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
¿El Cairo?
234
00:24:26,549 --> 00:24:27,466
Gracias.
235
00:24:28,635 --> 00:24:29,676
¿Puedo?
236
00:24:42,523 --> 00:24:43,815
Ponlo sobre la mesa.
237
00:24:46,486 --> 00:24:47,277
Cálmate.
238
00:24:47,737 --> 00:24:48,487
¡Cuidadoso!
239
00:24:49,280 --> 00:24:50,447
Nosotros nos ocuparemos de ti.
240
00:24:50,615 --> 00:24:51,740
¡Oxígeno!
241
00:24:54,243 --> 00:24:55,202
Cálmese, profesor.
242
00:24:57,246 --> 00:24:57,955
Ya casi llegamos.
243
00:25:03,836 --> 00:25:05,253
¡La mataré!
244
00:25:05,505 --> 00:25:06,505
¡Oxígeno!
245
00:25:06,673 --> 00:25:08,298
¡La mataré!
246
00:25:09,384 --> 00:25:10,509
¡Aspirar!
247
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
¡Reventar!
248
00:25:24,315 --> 00:25:24,898
¡Cincuenta!
249
00:25:26,567 --> 00:25:27,234
Sr. Choupard,
250
00:25:27,777 --> 00:25:31,029
¿Cómo puedo creerle a un hombre?
¿Con 50% de alcohol en el aliento?
251
00:25:31,239 --> 00:25:33,198
Le juro que es verdad, Comisario.
252
00:25:33,574 --> 00:25:34,116
Inspector.
253
00:25:34,325 --> 00:25:37,411
Inspectora, sí.
El pájaro se abalanzó sobre el coche.
254
00:25:37,662 --> 00:25:39,079
¡y lo picoteé en pedazos!
255
00:25:39,956 --> 00:25:41,373
Y Prefo Pectoral. . .
256
00:25:41,624 --> 00:25:44,126
- El prefecto Pointrenaud estaba a bordo.
- Ex-Prefecto.
257
00:25:44,544 --> 00:25:48,755
Y tenía una mujer escasamente vestida.
junto a él.
258
00:25:50,341 --> 00:25:51,675
¿Una mujer con poca ropa?
259
00:25:52,593 --> 00:25:55,971
Con Pointrenaud,
fundador de Christian Aid? ¡Disparates!
260
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
¡Lo sé, pero la vi!
261
00:25:58,141 --> 00:26:01,351
como viste
Juana de Arco arde una vez más.
262
00:26:03,271 --> 00:26:04,354
Señor. . .
263
00:26:06,858 --> 00:26:09,860
hemos identificado
tres pasajeros en el vehículo.
264
00:26:10,737 --> 00:26:11,403
Pointrenaud,
265
00:26:12,155 --> 00:26:13,363
su conductor,
266
00:26:13,823 --> 00:26:14,698
y. . .
267
00:26:18,119 --> 00:26:18,869
¡Buen Señor!
268
00:26:19,579 --> 00:26:20,620
¿Qué te dije?
269
00:26:21,956 --> 00:26:22,998
¡Al tanque de borrachos!
270
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
¡Soy inocente!
271
00:26:25,585 --> 00:26:28,879
¡Es el pájaro grande el que lo hizo!
Estaba yendo a casa.
272
00:26:29,839 --> 00:26:30,630
Caballeros. . .
273
00:26:31,174 --> 00:26:33,717
Hasta que sepamos más
sobre esta tragedia,
274
00:26:34,427 --> 00:26:36,678
estoy confiando en ti
para mantener este caso. . .
275
00:26:37,889 --> 00:26:38,638
confidencial.
276
00:26:39,432 --> 00:26:40,724
Por supuesto, señor.
277
00:26:41,476 --> 00:26:43,894
- Ni una palabra a la prensa.
- No, señor.
278
00:26:45,438 --> 00:26:47,939
¡El prefecto y la corista!
279
00:26:48,149 --> 00:26:49,941
¡Su danza con la muerte!
280
00:26:52,487 --> 00:26:55,280
¡Consigue The Little Parisian hoy!
281
00:26:58,201 --> 00:27:00,702
¡Presas de pájaros gigantes en la capital!
282
00:27:00,912 --> 00:27:03,330
¡Consigue al pequeño parisino!
283
00:27:03,748 --> 00:27:06,792
¡Monstruo mata al prefecto!
¡Policía despistada!
284
00:27:07,001 --> 00:27:09,336
¡Lee todos los detalles!
285
00:27:09,545 --> 00:27:10,629
Ahí está, señor.
286
00:27:10,797 --> 00:27:14,216
¡Monstruo mata al prefecto!
¡Policía despistada!
287
00:27:17,887 --> 00:27:19,846
¿Un pterodáctilo? ¡Qué grotesco!
288
00:27:20,056 --> 00:27:21,973
ellos harán cualquier cosa
para vender su trapo.
289
00:27:22,934 --> 00:27:26,937
Incluso Le Gaulois lo ha dirigido.
Harán entrar en pánico a la gente, eso es todo.
290
00:27:27,146 --> 00:27:29,231
Probablemente.
Es la comidilla de la ciudad.
291
00:27:31,442 --> 00:27:33,944
Envía a la viuda del pobre Pointrenaud
nuestras condolencias.
292
00:27:34,153 --> 00:27:35,529
Sí, señor presidente.
293
00:27:39,659 --> 00:27:41,368
Un prefecto con una corista, tal vez.
294
00:27:41,577 --> 00:27:44,162
¿Pero un pterodáctilo?
¡En el siglo XX!
295
00:27:48,960 --> 00:27:50,710
¿Me llamó, señor?
296
00:27:52,547 --> 00:27:53,380
Sí.
297
00:27:53,965 --> 00:27:55,048
Llame a Interior.
298
00:27:59,554 --> 00:28:01,138
Buenos días, señor.
299
00:28:01,347 --> 00:28:03,682
Este negocio de pterodáctilo
Suena serio.
300
00:28:04,016 --> 00:28:06,685
Podrían ser anarquistas
a la altura de sus trucos.
301
00:28:06,978 --> 00:28:08,770
Míralo
y mantenme informado.
302
00:28:09,147 --> 00:28:10,897
Déjemelo a mí, señor.
303
00:28:12,942 --> 00:28:13,900
Llame al prefecto.
304
00:28:19,073 --> 00:28:19,781
Ministro.
305
00:28:19,949 --> 00:28:22,200
Este negocio de pterodáctilo
se está prolongando.
306
00:28:22,493 --> 00:28:24,786
El presidente
quiere resultados esta semana.
307
00:28:24,954 --> 00:28:26,663
Yo me encargo, señor.
308
00:28:29,542 --> 00:28:30,709
Llame a la Jefatura de Policía.
309
00:28:33,546 --> 00:28:34,504
- ¿Sí?
-¿Dugommier?
310
00:28:34,839 --> 00:28:36,464
¿Quién está en el caso del pterodáctilo?
311
00:28:36,799 --> 00:28:38,091
Capitán Poissard.
312
00:28:38,551 --> 00:28:40,468
No es sorprendente
¡no va a ninguna parte!
313
00:28:40,928 --> 00:28:41,970
Necesitamos más energía.
314
00:28:42,305 --> 00:28:43,138
¡Un detective!
315
00:28:43,347 --> 00:28:45,515
Dale 72 horas para obtener resultados.
316
00:28:45,766 --> 00:28:47,976
Estoy en el trabajo, señor.
317
00:28:49,061 --> 00:28:50,437
¡Consígueme Cheval!
318
00:28:51,439 --> 00:28:53,440
Tenemos que solucionar esto rápido.
319
00:28:53,649 --> 00:28:54,983
¡Luce animado!
320
00:28:55,193 --> 00:28:57,861
- Tienes 48 horas.
- Considérelo hecho, señor.
321
00:29:08,372 --> 00:29:09,206
¡Qué desastre!
322
00:29:18,883 --> 00:29:19,883
Caponi hablando.
323
00:29:20,092 --> 00:29:21,051
Cheva, aquí.
324
00:29:21,260 --> 00:29:22,844
Buenos días, comisario.
325
00:29:23,095 --> 00:29:26,932
Te he puesto en el caso del pterodáctilo.
No me decepciones.
326
00:29:27,225 --> 00:29:28,725
Nuestra reputación está en juego.
327
00:29:28,893 --> 00:29:29,976
Haré lo mejor que pueda, señor.
328
00:29:30,186 --> 00:29:31,019
Tienes 24 horas.
329
00:29:32,855 --> 00:29:33,521
Gracias, señor.
330
00:29:41,447 --> 00:29:43,448
¿Dónde estaría un animal así?
vienes de?
331
00:29:44,408 --> 00:29:45,450
Mirar. . .
332
00:29:48,788 --> 00:29:49,996
No fue así.
333
00:29:50,206 --> 00:29:53,333
Por supuesto que no, Andrej.
Este huevo siempre ha estado bajo mi cuidado.
334
00:29:54,001 --> 00:29:55,043
¿Qué pasó?
335
00:29:55,586 --> 00:29:57,921
ayer,
un asistente notó vidrios rotos.
336
00:29:58,130 --> 00:30:00,173
Le echó la culpa a un visitante descuidado.
337
00:30:00,508 --> 00:30:02,300
y simplemente reemplazó el vidrio.
338
00:30:02,510 --> 00:30:03,969
¡La gente es tan torpe!
339
00:30:04,178 --> 00:30:06,012
Es más complicado que eso.
340
00:30:06,222 --> 00:30:08,348
Mira los restos del caparazón.
341
00:30:08,975 --> 00:30:12,102
La mayoría todavía está conectada.
a la membrana amniótica,
342
00:30:12,603 --> 00:30:15,689
como si la fuerza que rompió el huevo
343
00:30:15,940 --> 00:30:16,898
vino de. . .
344
00:30:17,566 --> 00:30:18,275
¿El interior?
345
00:30:18,484 --> 00:30:19,484
Exactamente.
346
00:30:20,486 --> 00:30:22,779
Pero eso significaría el huevo. . .
347
00:30:22,947 --> 00:30:24,614
Nacido, Zborowsky.
348
00:30:25,616 --> 00:30:29,369
Después de 1,35 millones de años de gestación,
349
00:30:29,954 --> 00:30:33,498
salió de su caparazón
y se fue volando.
350
00:30:35,376 --> 00:30:36,167
¡Por allí!
351
00:30:37,962 --> 00:30:39,004
En ese caso,
352
00:30:39,380 --> 00:30:42,966
podría estar relacionado
¿Al pterodáctilo en la prensa?
353
00:30:43,175 --> 00:30:45,719
habrías hecho
un excelente policía.
354
00:30:45,970 --> 00:30:47,178
¿Profesor Menard?
355
00:30:47,722 --> 00:30:49,556
- ¿Sí?
- Inspector Caponi.
356
00:30:51,350 --> 00:30:52,851
¿Qué puedo hacer por ti?
357
00:30:53,269 --> 00:30:55,895
yo estoy a cargo
del caso del petrodactilo.
358
00:30:56,272 --> 00:30:57,897
Pterodáctilo.
359
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
Eso es lo que dije.
360
00:31:00,359 --> 00:31:02,944
Ver la colección de huesos
en tu museo,
361
00:31:03,112 --> 00:31:05,322
Pensé que tal vez podrías ayudar.
362
00:31:05,948 --> 00:31:08,116
Soy estrictamente un hombre del Cretácico.
363
00:31:08,868 --> 00:31:12,287
Te sugiero que veas
especialista en el Jurásico.
364
00:31:13,998 --> 00:31:16,166
Mira, tengo 24 horas para solucionar esto.
365
00:31:16,375 --> 00:31:17,959
No puedo ir a visitar a Jura.
366
00:31:21,255 --> 00:31:24,924
Déjame buscarte un especialista
en París en ese caso.
367
00:31:25,760 --> 00:31:26,968
Muy amable de tu parte.
368
00:31:29,680 --> 00:31:30,764
Decir. . .
369
00:31:31,390 --> 00:31:32,474
Ese huevo. . .
370
00:31:35,436 --> 00:31:37,479
Sería una tortilla estupenda.
371
00:31:41,567 --> 00:31:43,151
Por favor sígueme.
372
00:31:43,361 --> 00:31:44,527
Sí, claro.
373
00:31:51,285 --> 00:31:53,328
te mantendré informado
de desarrollos.
374
00:31:53,829 --> 00:31:55,246
Por favor hazlo.
375
00:31:56,749 --> 00:31:57,916
Adiós.
376
00:32:15,434 --> 00:32:16,059
Vamos. . .
377
00:32:17,561 --> 00:32:19,062
No tengas miedo. Vamos.
378
00:32:20,648 --> 00:32:22,982
Mira lo que tengo para ti.
379
00:32:32,076 --> 00:32:33,201
Huele bien.
380
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
Esto es todo, señor.
381
00:32:51,679 --> 00:32:52,220
Allá arriba.
382
00:32:52,430 --> 00:32:53,680
¡Excelente!
383
00:32:53,889 --> 00:32:56,808
Tráeme un café negro
y algo para picar.
384
00:32:57,059 --> 00:32:59,060
No puedo pensar con el estómago vacío.
385
00:33:00,896 --> 00:33:01,855
¿Quieres más?
386
00:33:03,816 --> 00:33:05,233
¡Come, bebé mío, come!
387
00:33:10,656 --> 00:33:12,240
Eso es bueno, mi bebé.
388
00:33:22,001 --> 00:33:23,251
¿Sí? ¿Qué deseas?
389
00:33:23,794 --> 00:33:28,089
tengo algunas preguntas para ti
sobre el ferodáctilo.
390
00:33:28,299 --> 00:33:30,341
Pterodáctilo, señor.
391
00:33:31,844 --> 00:33:33,553
Me dijeron que eres un especialista.
392
00:33:33,762 --> 00:33:36,055
Sí, eso es correcto.
393
00:33:36,557 --> 00:33:38,391
Pero esto no es un. . .
394
00:33:39,518 --> 00:33:40,685
Estaba a punto de comer.
395
00:33:41,145 --> 00:33:42,979
Perfecto, esa es nuestra especialidad.
396
00:33:45,566 --> 00:33:47,692
Bueno, por favor entra entonces.
397
00:34:01,248 --> 00:34:02,707
Dios mío, está oscuro aquí.
398
00:34:03,209 --> 00:34:05,043
Soy muy sensible a la luz.
399
00:34:05,669 --> 00:34:08,004
Por favor, tome asiento.
400
00:34:16,764 --> 00:34:18,223
Gracias Jeannot.
401
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
¿Puedo?
No he comido en 2 días.
402
00:34:21,477 --> 00:34:22,519
Adelante.
403
00:34:23,979 --> 00:34:26,356
Entonces, ¿cómo puedo ser de ayuda?
404
00:34:26,565 --> 00:34:28,066
Cuéntame sobre el animal.
405
00:34:28,234 --> 00:34:30,318
Qué come, dónde duerme. . .
406
00:34:30,528 --> 00:34:32,862
sabemos muy poco
sobre sus hábitos.
407
00:34:33,113 --> 00:34:35,156
Sabemos que es un carnívoro.
408
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
¡Muy bien!
¡Nada mejor que una costilla de ternera poco hecha!
409
00:34:41,705 --> 00:34:42,580
¿Qué es eso?
410
00:34:45,793 --> 00:34:46,751
Es el tucán.
411
00:34:51,507 --> 00:34:53,341
Continúe, profesor.
412
00:34:54,260 --> 00:34:57,428
Tiene una envergadura de aproximadamente. . .
413
00:34:58,222 --> 00:34:58,930
6 metros,
414
00:34:59,348 --> 00:35:01,599
y puede volar durante horas y horas,
415
00:35:01,809 --> 00:35:03,101
buscando comida. . .
416
00:35:03,811 --> 00:35:05,311
para llevar de regreso al nido.
417
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
¿Hay un nido de ellos?
418
00:35:08,482 --> 00:35:10,984
No, quiero decir...
Sólo hay uno.
419
00:35:12,278 --> 00:35:15,071
Pero en ese momento,
cuando tenían pareja,
420
00:35:15,781 --> 00:35:17,115
encontrar comida
421
00:35:17,866 --> 00:35:19,409
y construyendo un nido
422
00:35:19,618 --> 00:35:22,078
fueron sus principales actividades.
423
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
El apareamiento se realizaba una vez al año.
424
00:35:26,375 --> 00:35:28,459
y por razones aún desconocidas,
425
00:35:30,170 --> 00:35:32,797
sólo pusieron un huevo a la vez.
426
00:35:33,007 --> 00:35:35,758
lo que explica
su naturaleza agresiva,
427
00:35:36,051 --> 00:35:37,260
especialmente. . .
428
00:35:37,469 --> 00:35:40,346
cuando llegó
a defender el suyo. . .
429
00:35:41,890 --> 00:35:44,434
y sólo descendencia.
430
00:35:46,145 --> 00:35:46,686
¡Asombroso!
431
00:35:50,357 --> 00:35:51,899
Señor, el del tucán. . .
432
00:36:19,345 --> 00:36:20,595
Es por el huevo.
433
00:36:23,807 --> 00:36:25,016
Fue demasiado para él.
434
00:36:25,809 --> 00:36:27,393
¡El hombre está trastornado!
435
00:36:27,978 --> 00:36:29,312
¡Llévatelo!
436
00:36:51,877 --> 00:36:52,627
Lo siento.
437
00:36:52,836 --> 00:36:54,045
¿Necesitas un portero?
438
00:36:54,838 --> 00:36:56,172
Yo no diría que no.
439
00:37:01,345 --> 00:37:03,179
¿François-Xavier? Qué amable.
440
00:37:03,514 --> 00:37:06,015
Mi única esperanza de verte, querida,
441
00:37:06,266 --> 00:37:07,892
mientras viajas lejos y cerca,
442
00:37:08,102 --> 00:37:10,520
es si te acecho aquí.
443
00:37:11,063 --> 00:37:12,021
¡Muy bien!
444
00:37:15,818 --> 00:37:17,443
¡Suavemente! Es frágil.
445
00:37:17,653 --> 00:37:18,695
Sí, señora.
446
00:37:24,076 --> 00:37:25,618
28, calle Dufour, por favor.
447
00:37:26,370 --> 00:37:27,245
¿Entonces?
448
00:37:28,414 --> 00:37:29,580
¿Perú?
449
00:37:30,791 --> 00:37:32,792
¡Lejos! Muy lejos.
450
00:37:33,168 --> 00:37:34,752
Y muy alto.
451
00:37:35,254 --> 00:37:35,962
En efecto.
452
00:37:36,380 --> 00:37:38,214
¿Lo inventaste Machu Picchu?
453
00:37:39,550 --> 00:37:40,675
Cada mañana.
454
00:37:40,884 --> 00:37:42,260
¡Cada mañana!
455
00:37:42,428 --> 00:37:43,678
¿Es indiscreto preguntar?
456
00:37:43,887 --> 00:37:46,723
que tesoro nos traes
en esa bonita caja?
457
00:37:48,392 --> 00:37:50,685
Una pipa. Una pipa andina.
458
00:37:51,019 --> 00:37:51,769
El modelo grande.
459
00:37:52,271 --> 00:37:52,812
¿Eso es todo?
460
00:37:53,105 --> 00:37:56,691
Una pipa sagrada que arranqué
de la tumba del último rey inca.
461
00:37:56,900 --> 00:37:57,859
- ¡No!
- ¡Sí!
462
00:37:58,068 --> 00:38:01,070
Fatal para el jugador no iniciado,
así que no lo toques.
463
00:38:02,531 --> 00:38:03,573
Definitivamente no.
464
00:38:04,575 --> 00:38:07,368
Dime, mi buen hombre,
¿Es esto un taxi o un BandB?
465
00:38:07,745 --> 00:38:09,454
Me encantaría ponerme en movimiento, señora.
466
00:38:09,663 --> 00:38:12,081
pero estos malditos fastidios
están bloqueando el camino.
467
00:38:12,332 --> 00:38:14,917
¿Cuándo prohibirán?
caballos de París?
468
00:38:15,502 --> 00:38:16,753
¡Este es el siglo XX!
469
00:38:26,054 --> 00:38:26,929
Entonces. . .
470
00:38:27,598 --> 00:38:29,724
Además de eso, ¿todo bien?
471
00:38:39,109 --> 00:38:41,861
¿Qué hocus-pocus
¿Has vuelto ahora?
472
00:38:42,321 --> 00:38:45,406
Miranda, cuida tu idioma.
y ayudar con las bolsas.
473
00:38:48,410 --> 00:38:50,661
es obvio
no haces la limpieza.
474
00:38:51,079 --> 00:38:53,706
Todo muy lindo, tus viejas reliquias,
475
00:38:54,208 --> 00:38:56,209
pero no acumulan ni la mitad de polvo.
476
00:38:57,711 --> 00:38:59,921
Yo me encargo de este
personalmente.
477
00:39:02,549 --> 00:39:03,883
¿Qué es todo este correo?
478
00:39:04,384 --> 00:39:06,427
el joven
del Jardín Botánico.
479
00:39:07,638 --> 00:39:09,096
Una carta al día,
480
00:39:09,681 --> 00:39:12,016
y dos lunes
para compensar el domingo.
481
00:39:14,728 --> 00:39:18,231
Me recuerda a mi juventud en Andalucía,
en la familia de mi madre.
482
00:39:18,482 --> 00:39:21,317
Había un joven picador,
fuerte como sus toros. . .
483
00:39:21,693 --> 00:39:23,444
¿Cómo te fue entonces?
484
00:39:25,072 --> 00:39:25,655
Bien.
485
00:39:25,989 --> 00:39:27,490
Ella ha sido muy buena.
486
00:39:27,699 --> 00:39:31,202
Pero ella come cada vez menos.
Pronto será piel y huesos.
487
00:39:31,495 --> 00:39:34,163
La cuidaremos bien.
Gracias miranda,
488
00:39:34,414 --> 00:39:37,667
por tu paciencia, tu tiempo
y tu consejo!
489
00:40:30,512 --> 00:40:32,972
Entonces, ¿la joven se niega a comer?
490
00:40:33,640 --> 00:40:35,474
Ahora te ves tan enfermizo.
491
00:40:36,143 --> 00:40:37,518
Necesitas un poco de colorete.
492
00:41:02,085 --> 00:41:03,669
Eres tan bonita como siempre.
493
00:41:07,007 --> 00:41:09,842
Espero que Miranda no te haya aburrido.
con Andalucía.
494
00:41:10,052 --> 00:41:12,595
Yo estaba en Egipto.
Tengo una sorpresa para ti.
495
00:41:16,308 --> 00:41:20,561
Conozca a Patmosis, médico personal
de Ramsés II, el gran faraón.
496
00:41:22,731 --> 00:41:24,273
Médicamente,
estaban tan avanzados.
497
00:41:24,733 --> 00:41:26,817
Sus técnicas de conservación
demuéstralo.
498
00:41:27,402 --> 00:41:28,861
Nadie lo ha hecho nunca mejor.
499
00:41:30,989 --> 00:41:34,992
Estoy seguro con todos sus secretos,
pronto te tendrá de pie.
500
00:41:39,122 --> 00:41:42,041
Tan pronto como encuentre al hombre
¿Quién puede resucitarlo?
501
00:41:53,929 --> 00:41:55,096
¿Señor?
502
00:41:58,433 --> 00:42:00,351
Lo siento mucho, señorita Blanc-Sec.
503
00:42:00,602 --> 00:42:02,728
Estaba a punto de pasarte una nota.
504
00:42:03,271 --> 00:42:04,855
No sabía que habías vuelto.
505
00:42:05,065 --> 00:42:06,357
Estaba a punto de salir.
506
00:42:07,651 --> 00:42:08,484
No te retendré.
507
00:42:08,944 --> 00:42:09,652
Espero que no.
508
00:42:10,821 --> 00:42:11,696
Aquí. . .
509
00:42:12,280 --> 00:42:14,657
Numéralos,
así que sé por dónde empezar.
510
00:42:15,701 --> 00:42:16,742
Olvídate de los demás.
511
00:42:16,952 --> 00:42:18,995
Quiero decir, puedes leerlos más tarde.
512
00:42:19,204 --> 00:42:20,913
Ése es el más importante.
513
00:42:21,123 --> 00:42:23,624
es el primero
Leeré en el baño.
514
00:42:23,959 --> 00:42:25,084
¿En realidad?
515
00:42:25,460 --> 00:42:27,503
Leí mi correo en el baño.
516
00:42:33,343 --> 00:42:35,928
Esperandieu condenado a muerte
517
00:42:36,430 --> 00:42:37,221
Hermosa casa.
518
00:42:37,723 --> 00:42:38,347
¿Qué?
519
00:42:38,598 --> 00:42:40,516
Quiero decir, bellamente decorado.
520
00:42:40,767 --> 00:42:42,309
¿Qué es este pterodáctilo?
521
00:42:42,686 --> 00:42:43,269
Exactamente.
522
00:42:44,104 --> 00:42:45,271
Eso es lo que mi. . .
523
00:42:45,480 --> 00:42:48,816
- ¿En qué prisión hay un corredor de la muerte?
- La Santé.
524
00:42:57,701 --> 00:42:59,827
¿Puedo hacer algo para ayudar?
525
00:43:00,037 --> 00:43:01,328
¡Bebe por mi salud!
526
00:43:19,264 --> 00:43:21,557
Esperandieu, su abogado para verle.
527
00:43:24,352 --> 00:43:25,936
Su cliente, señor.
528
00:43:43,080 --> 00:43:44,789
¿Señorita Blanc-Sec?
¿Qué estás haciendo aquí?
529
00:43:45,082 --> 00:43:47,458
Profesor, encontré la momia de Patmosis.
530
00:43:47,959 --> 00:43:48,834
Eso es imposible.
531
00:43:49,169 --> 00:43:51,921
Es cierto, pero lo hice.
Y no me preguntes cómo.
532
00:43:52,172 --> 00:43:53,089
¿Dónde está ahora?
533
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
En casa.
Esperando por ti.
534
00:43:58,845 --> 00:44:01,180
tengo miedo
habrá que esperar un poco más.
535
00:44:01,932 --> 00:44:04,725
no veo
cómo puedo salir de aquí.
536
00:44:05,185 --> 00:44:08,229
De todos modos, mi mente está demasiado ocupada.
controlando al pájaro.
537
00:44:09,689 --> 00:44:11,148
- ¿El pterodáctilo?
- Sí.
538
00:44:11,525 --> 00:44:15,069
Quería perfeccionar mi técnica.
mientras estabas en Egipto.
539
00:44:15,278 --> 00:44:20,032
Le di vida a un huevo
Más de 1 35 millones de años.
540
00:44:20,325 --> 00:44:23,786
¡Perfecto! Una momia de 4.000 años
será un juego de niños.
541
00:44:25,080 --> 00:44:27,081
Quizás, pero el pájaro me agota.
542
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
Cada vez que me quedo dormido,
543
00:44:29,334 --> 00:44:32,795
su instinto asesino se hace cargo.
Debo detenerlo.
544
00:44:33,046 --> 00:44:35,464
Mi hermana primero
luego tu insecto gigante.
545
00:44:36,508 --> 00:44:39,426
Eso está bien para mí,
pero ¿cómo me sacarás?
546
00:44:39,761 --> 00:44:40,970
Confía en tu abogado.
547
00:44:43,014 --> 00:44:43,681
¿Señor?
548
00:44:43,849 --> 00:44:46,475
Estoy aquí para ver a mi cliente.
Esperandieu.
549
00:45:01,575 --> 00:45:04,160
Sr. Saint Hubert,
¿Podemos tener un comentario?
550
00:45:07,622 --> 00:45:09,123
¡Detengan a los periodistas!
551
00:45:14,838 --> 00:45:16,172
¡Caballeros, cálmense!
552
00:45:17,048 --> 00:45:18,215
¡Déjalo hablar!
553
00:45:19,509 --> 00:45:23,053
Acorté mi viaje a África
a instancias del gobierno.
554
00:45:23,805 --> 00:45:26,974
me han preguntado
para enviar este pterodáctilo.
555
00:45:29,394 --> 00:45:33,230
Es un gran honor poner mi talento
al servicio de la nación.
556
00:45:33,523 --> 00:45:35,941
Sr. Saint Hubert,
¿Qué enfoque utilizarás?
557
00:45:36,151 --> 00:45:37,776
Primero, lo rastrearemos,
558
00:45:38,653 --> 00:45:41,071
estudiar su comportamiento y hábitos.
559
00:45:41,281 --> 00:45:42,823
¿Cómo lo encontrarás?
560
00:45:43,200 --> 00:45:45,826
Sencillamente, elevando la mira.
561
00:46:00,926 --> 00:46:01,926
¿Algo bueno hoy?
562
00:46:02,344 --> 00:46:03,093
Paloma.
563
00:46:17,984 --> 00:46:19,985
- Me has salvado la vida.
- No lo menciones.
564
00:46:20,195 --> 00:46:21,904
Sal, estés donde estés.
565
00:46:27,953 --> 00:46:29,495
Está justo aquí, Caponi.
566
00:46:29,913 --> 00:46:31,747
- Puedo sentirlo.
- Maravilloso.
567
00:47:00,819 --> 00:47:01,902
¿Qué es exactamente?
568
00:47:02,195 --> 00:47:03,946
¡Carne de cordero! Eso es lo que es.
569
00:47:04,698 --> 00:47:05,281
¿En realidad?
570
00:47:05,490 --> 00:47:08,325
Categóricamente.
Créame, conozco mis excrementos.
571
00:47:08,868 --> 00:47:11,287
es la mejor manera
para rastrear un animal.
572
00:47:11,579 --> 00:47:13,998
Estamos progresando, Caponi.
¡Progreso!
573
00:47:16,293 --> 00:47:17,334
Maravilloso.
574
00:47:37,981 --> 00:47:39,690
En el cuenco hay una placa.
575
00:47:39,941 --> 00:47:42,151
Eres Armand Petit-Blanchard.
jefe de cocina.
576
00:47:43,028 --> 00:47:43,986
¿Arman qué?
577
00:47:44,154 --> 00:47:45,863
¡Petit-Blanchard, dije!
578
00:47:46,031 --> 00:47:49,199
Alguien robó mi placa
de mi casillero.
579
00:47:52,037 --> 00:47:52,745
¡Quitadme las manos!
580
00:47:52,996 --> 00:47:53,662
¡Salir!
581
00:47:53,913 --> 00:47:55,456
¡Ya es suficiente!
582
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Bien. . .
583
00:47:59,961 --> 00:48:01,295
Necesito un mejor plan.
584
00:48:05,050 --> 00:48:06,258
Lo siento, no más paté.
585
00:48:06,468 --> 00:48:07,634
No te preocupes.
586
00:48:12,015 --> 00:48:15,267
A menos que me equivoque,
Podría encontrar ovejas en 3 lugares.
587
00:48:15,685 --> 00:48:17,019
Montmartre en el norte,
588
00:48:17,812 --> 00:48:19,688
la exposición colonial en oriente,
589
00:48:20,065 --> 00:48:21,690
o el Jardín Botánico.
590
00:48:24,778 --> 00:48:25,361
Así es.
591
00:48:25,570 --> 00:48:26,779
¡Vamos!
592
00:48:27,405 --> 00:48:28,322
¡Por la gracia de Dios!
593
00:48:31,368 --> 00:48:32,576
Gracias, hijo mío.
594
00:48:49,677 --> 00:48:50,469
¡No toques!
595
00:48:51,096 --> 00:48:53,055
¡Date prisa, vámonos!
596
00:49:02,565 --> 00:49:07,027
Como diría papá, una batalla que
Parece perdido es lo más emocionante.
597
00:49:07,487 --> 00:49:08,904
¡Arriba y contra ellos!
598
00:49:24,754 --> 00:49:27,673
El granjero contó el rebaño dos veces.
No falta ninguno.
599
00:49:28,091 --> 00:49:29,466
¡Bien! ¡Vamos!
600
00:49:31,052 --> 00:49:32,678
¡Mis ovejas!
601
00:49:33,263 --> 00:49:34,138
Lo siento mucho.
602
00:49:34,556 --> 00:49:35,556
Simplemente estalló.
603
00:49:37,016 --> 00:49:37,975
¿Bertrando?
604
00:49:38,435 --> 00:49:39,435
Consigue un veterinario.
605
00:49:42,772 --> 00:49:45,441
Celda 28. Es por su jab.
606
00:49:58,163 --> 00:49:58,745
Lo siento.
607
00:50:07,255 --> 00:50:08,422
¿Profesor?
608
00:50:10,300 --> 00:50:12,426
¡Despertar! Es hora de irse.
609
00:50:14,053 --> 00:50:17,556
¿Serías tan amable?
como para volver más tarde?
610
00:50:17,765 --> 00:50:20,017
Realmente estoy muy cansado.
611
00:50:21,936 --> 00:50:23,270
¡Eso se lleva la galleta!
612
00:50:33,740 --> 00:50:36,492
Seis cabras Poitou,
cuatro gamuzas Vanoise,
613
00:50:36,701 --> 00:50:38,160
quince ovejas Larzac y. . .
614
00:50:38,620 --> 00:50:41,163
nueve, diez,
doce ovejas montañesas del Jura.
615
00:50:41,581 --> 00:50:42,164
¿Jura?
616
00:50:42,373 --> 00:50:44,249
¡Todo presente y correcto!
617
00:50:44,459 --> 00:50:48,212
Bien. Hacia el Jardín Botánico.
La soga se está apretando.
618
00:50:48,588 --> 00:50:50,923
Lanzaremos nuestro asalto
con las primeras luces del día.
619
00:50:52,050 --> 00:50:53,133
¡Corporal!
620
00:51:02,727 --> 00:51:04,228
¡Estás aliviado!
621
00:51:05,230 --> 00:51:06,230
Bien por mí.
622
00:51:11,736 --> 00:51:12,653
¡Buena suerte!
623
00:51:29,170 --> 00:51:31,797
Espero que hayas dormido bien.
Tenemos que irnos ahora.
624
00:51:33,591 --> 00:51:35,759
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No es por elección.
625
00:51:37,595 --> 00:51:38,679
¿Dónde está el profesor?
626
00:51:38,888 --> 00:51:40,681
Lo trasladaron anoche.
627
00:51:41,432 --> 00:51:43,308
Hazlo siempre antes de la ejecución.
628
00:51:43,518 --> 00:51:44,184
¿Ejecución?
629
00:51:44,477 --> 00:51:46,353
la guillotina,
mañana al amanecer.
630
00:51:46,771 --> 00:51:47,604
No puede ser. . .
631
00:51:47,814 --> 00:51:50,232
Desafortunadamente, puede ser así.
A menos que. . .
632
00:51:51,651 --> 00:51:53,318
- Obtiene el perdón.
- ¿Indulto?
633
00:51:54,195 --> 00:51:55,571
Sí.
634
00:51:55,989 --> 00:51:56,822
Aquí. . .
635
00:51:58,116 --> 00:51:58,740
Te perdono.
636
00:52:10,044 --> 00:52:11,420
¡Vamos, trae!
637
00:52:14,465 --> 00:52:15,632
¡Buen chico, Nelson!
638
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
Señor presidente,
639
00:52:18,886 --> 00:52:20,262
La señorita Blanc-Sec está aquí.
640
00:52:23,975 --> 00:52:25,392
Ella no tiene nada encima.
641
00:52:25,768 --> 00:52:27,269
¿Qué? ¿Nada sobre ella?
642
00:52:28,062 --> 00:52:30,355
La buscamos. Está desarmada.
643
00:52:34,694 --> 00:52:35,611
¡Seguir!
644
00:52:37,655 --> 00:52:38,989
¡Vamos Nelson!
645
00:52:39,324 --> 00:52:40,365
¡Buen chico!
646
00:52:43,661 --> 00:52:44,953
¡Mi querida señorita Blanc-Sec!
647
00:52:45,330 --> 00:52:46,413
Señor Presidente.
648
00:52:46,623 --> 00:52:49,750
Sabes que tengo un buen recuerdo.
de esa entrevista. . .
649
00:52:50,251 --> 00:52:50,876
¿Cuándo fue?
650
00:52:51,502 --> 00:52:54,880
18 de enero de 1906.
El día después de su elección.
651
00:52:55,381 --> 00:52:57,007
Fue mi primera entrevista.
652
00:52:57,258 --> 00:52:59,426
Y la última vez me reí tanto.
653
00:53:01,262 --> 00:53:02,387
Sí, estaba espantoso.
654
00:53:02,722 --> 00:53:04,848
Estabas encantadora.
655
00:53:05,600 --> 00:53:07,434
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
656
00:53:08,061 --> 00:53:08,852
Bien. . .
657
00:53:09,228 --> 00:53:12,356
Como Presidente, usted critica a menudo
la pena de muerte.
658
00:53:12,899 --> 00:53:16,151
he perdonado
17 hombres condenados en mi primer mandato.
659
00:53:16,944 --> 00:53:18,153
Precisamente.
660
00:53:18,571 --> 00:53:20,072
Por favor, perdóneme uno más.
661
00:53:21,115 --> 00:53:22,616
Profesor Esperandieu.
662
00:53:22,992 --> 00:53:25,077
Deberá ejecutarse mañana.
Es inocente.
663
00:53:25,703 --> 00:53:26,912
Conozco su caso.
664
00:53:27,121 --> 00:53:29,623
Tenemos 3 cadáveres,
incluido un prefecto.
665
00:53:29,832 --> 00:53:32,501
Él no los mató.
¡Era una bestia prehistórica!
666
00:53:33,002 --> 00:53:35,003
Sólo el profesor puede controlarlo.
667
00:53:35,338 --> 00:53:37,714
Sin él,
¿Cuántos cuerpos habrá?
668
00:53:37,924 --> 00:53:41,593
Señorita, hemos puesto
nuestros mejores hombres en el caso.
669
00:53:42,303 --> 00:53:45,806
Incluso llamamos
un cazador de caza mayor de África
670
00:53:46,015 --> 00:53:47,057
para despachar al animal.
671
00:53:47,892 --> 00:53:49,351
¡Nelson!
672
00:53:50,311 --> 00:53:51,353
¡Trae tu pelota!
673
00:53:54,399 --> 00:53:55,691
Esperandieu es un excelente erudito.
674
00:53:56,484 --> 00:53:58,652
Su investigacion
mantiene la ciencia avanzando.
675
00:54:01,280 --> 00:54:04,616
Al quitarle la vida,
condenas a tantos otros.
676
00:54:09,163 --> 00:54:10,831
Prometo que lo pensaré.
677
00:54:11,290 --> 00:54:12,374
Gracias, señor.
678
00:54:12,834 --> 00:54:15,377
¿Qué ocurre?
¡Tu pelota está ahí!
679
00:54:15,878 --> 00:54:17,379
¡Vamos! ¡Mirar!
680
00:54:21,134 --> 00:54:22,509
¿Qué pasa? ¿Has visto un fantasma?
681
00:54:25,513 --> 00:54:28,140
¿Ver? Tu pelota está por aquí.
682
00:54:28,391 --> 00:54:29,766
¡Ven a buscarlo!
683
00:54:50,455 --> 00:54:51,496
¡A mis brazos!
684
00:54:56,711 --> 00:54:57,836
Lo siento.
685
00:54:58,129 --> 00:54:59,254
¡Suéltalo!
686
00:54:59,589 --> 00:55:00,630
¡Quítame las patas de encima!
687
00:55:01,924 --> 00:55:02,716
¡Déjame ir!
688
00:55:02,925 --> 00:55:05,093
- ¿Está herido, señor?
- Estoy bien.
689
00:55:05,344 --> 00:55:07,429
Te lo advierto, hago jiu-jitsu.
690
00:55:08,848 --> 00:55:11,141
¡Déjame ir o presentaré cargos!
691
00:55:17,607 --> 00:55:19,441
¡Encuentra a Nelson!
692
00:55:43,341 --> 00:55:44,508
¡Ojos abiertos, Caponi!
693
00:55:44,717 --> 00:55:46,885
Sinceramente, ambos están muy abiertos.
694
00:55:47,094 --> 00:55:50,013
Vigilancia y paciencia
son las consignas del cazador.
695
00:55:53,601 --> 00:55:54,893
Dime, San Huberto,
696
00:55:55,186 --> 00:55:58,230
¿Puedo tomarme un momento?
por algo de comida?
697
00:55:59,440 --> 00:56:00,398
¡De ningún modo!
698
00:56:00,650 --> 00:56:02,359
Estamos en guerra, amigo mío.
699
00:56:04,529 --> 00:56:07,906
Un día cacé un tigre
escondido en un templo bengalí.
700
00:56:09,200 --> 00:56:11,368
Pasamos tres días sin comer.
701
00:56:12,912 --> 00:56:13,954
¡Tres días!
702
00:56:16,541 --> 00:56:17,415
Sí.
703
00:56:38,020 --> 00:56:40,814
¡Increíble!
¿Cómo lo hiciste?
704
00:56:41,691 --> 00:56:46,236
Empecé consultando
todos los libros de la biblioteca,
705
00:56:46,571 --> 00:56:49,698
que confirmó
el carácter sedentario del animal.
706
00:56:50,157 --> 00:56:53,994
Entonces se me ocurrió la idea
para recoger los fragmentos de su huevo
707
00:56:54,203 --> 00:56:56,288
y ponerlos en un lugar tranquilo.
708
00:56:56,747 --> 00:56:59,708
Entonces lo dejé fuera
algunos cortes selectos de carne de res,
709
00:57:00,126 --> 00:57:03,545
para que no diezme
nuestro rebaño de ovejas corsas.
710
00:57:04,046 --> 00:57:05,171
Zborowsky. . .
711
00:57:05,756 --> 00:57:06,923
¡Eres un genio!
712
00:57:07,550 --> 00:57:08,508
En realidad no es nada.
713
00:57:08,676 --> 00:57:11,052
Sólo un poco de intuición.
714
00:57:11,429 --> 00:57:12,971
Con una intuición así,
715
00:57:13,180 --> 00:57:16,600
debes barrer a las damas
¡Levántate, mi joven amigo!
716
00:57:18,269 --> 00:57:20,270
Eso depende de la señora.
717
00:57:23,232 --> 00:57:25,150
¿Hay dos L en Adèle?
718
00:57:25,526 --> 00:57:27,736
deseo,
pero solo tengo dos piernas.
719
00:57:27,945 --> 00:57:29,029
¿Dos piernas?
720
00:57:29,572 --> 00:57:31,072
Adela. AD-È-L-E.
721
00:57:31,282 --> 00:57:33,700
Blanc-Sec.
Como el vino. Blanco seco, ya sabes.
722
00:57:34,160 --> 00:57:35,952
Sí, conozco los blancos secos.
723
00:57:36,537 --> 00:57:37,203
¡Maravilloso!
724
00:57:37,455 --> 00:57:40,165
Adelante. Desde el principio.
725
00:57:40,875 --> 00:57:44,502
Para curar a mi hermana, fui a Egipto,
no Perú, a buscar un médico,
726
00:57:44,670 --> 00:57:46,922
patmosis,
un tipo encantador pero momificado.
727
00:57:47,131 --> 00:57:49,799
Prof. Esperandieu
se suponía que lo despertaría,
728
00:57:50,009 --> 00:57:52,677
no el maldito pterodáctilo
debería haberse ido solo,
729
00:57:52,887 --> 00:57:55,180
dado su ataque
sobre el Presidente y su mascota.
730
00:57:55,389 --> 00:57:57,641
El petero. . .
731
00:57:57,892 --> 00:57:59,434
No, la mascota es el perro.
732
00:58:00,728 --> 00:58:04,773
Reuní todo mi coraje
y me lancé sobre el Presidente.
733
00:58:04,982 --> 00:58:06,483
Un gesto heroico pero calculado,
734
00:58:06,651 --> 00:58:10,528
destinado a conseguir un indulto
para que el Profesor salve a mi hermana.
735
00:58:10,696 --> 00:58:12,739
Me arrestaron por atacarlo.
736
00:58:12,949 --> 00:58:14,783
¿Parezco un terrorista?
737
00:58:16,953 --> 00:58:17,577
No.
738
00:58:17,787 --> 00:58:19,454
Entonces el pájaro se sumergió en Nelson.
739
00:58:21,582 --> 00:58:22,916
¿Mojado?
740
00:58:23,668 --> 00:58:25,210
¿Claro? ¿Puedo irme a casa ahora?
741
00:58:25,419 --> 00:58:26,628
Sí.
Sin embargo. . .
742
00:58:27,338 --> 00:58:30,090
Se me escapa un pequeño detalle.
743
00:58:30,675 --> 00:58:31,299
¿Cuál es?
744
00:58:32,885 --> 00:58:34,719
Quién es. . . De quién es. . .
745
00:58:35,304 --> 00:58:38,598
¿De quién es el perro?
746
00:58:40,977 --> 00:58:41,893
Bien. . .
747
00:58:42,520 --> 00:58:45,939
¿Tienes que hablar en Morse?
o estaremos toda la noche?
748
00:58:50,027 --> 00:58:52,696
salvo al presidente
y ese es el agradecimiento que recibo?
749
00:58:53,322 --> 00:58:54,698
¡Patones!
750
00:59:55,843 --> 00:59:58,678
Las cosas no salieron según lo planeado,
hermanita.
751
01:00:07,229 --> 01:00:09,355
Necesito un baño para recuperar mi ingenio.
752
01:00:19,825 --> 01:00:20,784
¡Dios mío!
753
01:00:31,629 --> 01:00:33,463
- ¿Sí?
- ¡A mis brazos!
754
01:00:35,007 --> 01:00:35,924
Leí tu carta.
755
01:00:36,133 --> 01:00:37,967
- ¿Cuál?
- Sobre el pterodáctilo.
756
01:00:38,177 --> 01:00:39,719
Eres un genio, Andrej.
757
01:00:42,056 --> 01:00:44,933
Vamos.
El taxi está esperando abajo.
758
01:00:46,018 --> 01:00:46,810
De inmediato.
759
01:00:48,646 --> 01:00:49,646
Por aquí.
760
01:00:56,654 --> 01:00:58,738
¿Ver? No te estaba diciendo mentiras.
761
01:01:01,450 --> 01:01:02,867
¡Increíble!
762
01:01:08,290 --> 01:01:09,582
Tenga cuidado, señorita Adèle.
763
01:01:10,251 --> 01:01:13,962
No te preocupes,
He partido nueces más duras.
764
01:01:16,882 --> 01:01:18,466
Pajarito, pajarito. . .
765
01:01:23,139 --> 01:01:24,472
Prefiere la carne.
766
01:01:24,723 --> 01:01:25,598
¿En realidad?
767
01:01:29,687 --> 01:01:30,687
Tonto de mí.
768
01:01:35,901 --> 01:01:37,944
¿De dónde eres, mi belleza?
769
01:01:39,864 --> 01:01:41,156
¡No me refiero a ti!
770
01:01:44,451 --> 01:01:45,660
En cualquier caso,
771
01:01:46,412 --> 01:01:48,121
Tienes un hermoso plumaje.
772
01:01:48,873 --> 01:01:50,081
En verdad,
773
01:01:50,291 --> 01:01:53,334
si tu voz
es igual a tu abrigo. . .
774
01:01:57,840 --> 01:01:58,798
Bien.
775
01:01:59,175 --> 01:02:01,426
Claramente ningún antepasado
del ruiseñor.
776
01:02:01,677 --> 01:02:04,470
Cuidado,
podría pensar que eres una cabra.
777
01:02:07,600 --> 01:02:09,017
Eres un hablador suave.
778
01:02:09,560 --> 01:02:10,977
No, quise decir. . .
779
01:02:11,312 --> 01:02:14,189
- Normalmente me llaman nombres de pájaros.
- ¿En realidad?
780
01:02:16,108 --> 01:02:17,150
Mi paloma. . .
781
01:02:18,861 --> 01:02:20,236
Mi carbonero. . .
782
01:02:22,948 --> 01:02:24,699
¡Mi cosa plumosa!
783
01:02:30,456 --> 01:02:31,873
De hecho. . .
784
01:02:32,333 --> 01:02:34,334
Quieres mis plumas, ¿no?
785
01:02:37,421 --> 01:02:40,673
Mi cosa plumosa...
786
01:02:41,342 --> 01:02:45,887
Plumas de pajaritos...
787
01:02:46,722 --> 01:02:51,059
O de animales...
788
01:02:51,435 --> 01:02:52,435
¡Increíble!
789
01:02:53,020 --> 01:02:55,396
Ahí lo tienes, eso es bueno.
790
01:02:56,941 --> 01:03:00,485
Ahora somos amigos
Tengo un favor que pedirte.
791
01:03:00,778 --> 01:03:02,737
Seguramente no lo vas a hacer. . .
792
01:03:03,489 --> 01:03:04,822
Sería de mala educación no hacerlo.
793
01:03:18,963 --> 01:03:20,171
¡Es una locura!
794
01:03:21,006 --> 01:03:23,841
No puede ser más complicado
que un camello.
795
01:03:25,052 --> 01:03:25,635
Puede.
796
01:03:37,940 --> 01:03:39,315
¡Cuidado! ¡El árbol!
797
01:03:54,707 --> 01:03:55,581
Ahí estamos.
798
01:03:56,417 --> 01:03:58,543
Es increíble, señorita Blanc-Sec.
799
01:03:58,794 --> 01:04:02,880
Ahora hemos dominado lo increíble,
realicemos lo imposible.
800
01:04:25,487 --> 01:04:26,487
¡Aquí estamos!
801
01:04:39,209 --> 01:04:40,501
De esta manera, amigos míos.
802
01:04:40,711 --> 01:04:42,045
¡Esto es tan emocionante!
803
01:04:42,254 --> 01:04:44,213
Aún no has visto nada.
804
01:04:44,423 --> 01:04:46,966
Y no parpadees o te lo perderás.
805
01:05:02,900 --> 01:05:05,151
Te preparé algunos bocadillos.
806
01:05:05,361 --> 01:05:07,236
Buen pensamiento. Esto es para ti.
807
01:05:07,446 --> 01:05:08,196
Gracias.
808
01:05:08,405 --> 01:05:09,864
¿Champán?
Estaré borracho otra vez.
809
01:05:10,032 --> 01:05:11,741
- ¿En qué dirección?
- En la ventana.
810
01:05:15,746 --> 01:05:18,122
Mira a la multitud.
Llegamos justo a tiempo.
811
01:05:28,634 --> 01:05:29,759
¡Ahí está!
812
01:05:30,219 --> 01:05:32,220
Tiene una cabecita fea.
813
01:05:32,888 --> 01:05:35,306
- Ya veo por qué lo cortarían.
- ¡Carlota!
814
01:05:37,434 --> 01:05:39,227
Fue por el huevo.
815
01:05:42,815 --> 01:05:44,232
Fue demasiado para él.
816
01:05:47,403 --> 01:05:49,028
Le han puesto una bolsa en la cabeza.
817
01:06:04,002 --> 01:06:05,086
No entiendo.
818
01:06:05,671 --> 01:06:08,256
¿Por qué el verdugo se fue volando?
¿Con una bolsa en la cabeza?
819
01:06:17,057 --> 01:06:17,682
¡Allá!
820
01:06:17,850 --> 01:06:18,808
¡Ahí está!
821
01:06:19,017 --> 01:06:20,560
- ¡Allá!
- ¡Estoy aquí!
822
01:06:20,936 --> 01:06:23,104
Ha secuestrado a un hombre.
Trae una ambulancia.
823
01:06:23,689 --> 01:06:25,857
- Déjame el resto a mí.
- Me iré enseguida.
824
01:06:55,846 --> 01:06:58,347
Quédatelo, amigo.
825
01:06:58,599 --> 01:06:59,932
Te lo has ganado.
826
01:07:03,187 --> 01:07:04,270
¡Alguien ahí!
827
01:07:04,897 --> 01:07:06,189
¿Dónde estamos?
828
01:07:06,398 --> 01:07:07,607
¿Es esto el infierno?
829
01:07:08,775 --> 01:07:09,859
¡Aquí estoy!
830
01:07:10,444 --> 01:07:11,486
¿Adela?
831
01:07:12,237 --> 01:07:13,237
Hola.
832
01:07:13,697 --> 01:07:14,739
¿Cómo puede ser esto?
833
01:07:15,699 --> 01:07:17,116
Él salvó tu vida.
834
01:07:17,326 --> 01:07:19,744
Le trajiste a la vida,
así que es justo.
835
01:07:19,912 --> 01:07:20,578
Sí.
836
01:07:21,288 --> 01:07:24,248
¿Qué está sucediendo? ¿Quiénes son estos? . .
837
01:07:25,626 --> 01:07:26,375
¿Esperandieu?
838
01:07:26,710 --> 01:07:27,668
¡Menardo!
839
01:07:28,504 --> 01:07:29,795
¡Por los santos! ¡Un milagro!
840
01:07:30,088 --> 01:07:31,672
¡Menard, viejo canalla!
841
01:07:31,840 --> 01:07:34,383
Esperandieu, bueno, ¡nunca!
842
01:07:40,057 --> 01:07:41,682
¿Cómo diablos llegaste aquí?
843
01:07:41,850 --> 01:07:43,643
Esa es una historia muy larga.
844
01:07:43,810 --> 01:07:47,522
Puedes contarlo más tarde.
Este invierno, con un chocolate caliente.
845
01:07:47,898 --> 01:07:50,107
Tenemos una momia para despertar.
y hermana para salvar.
846
01:07:50,984 --> 01:07:51,776
¡Solo bromeaba!
847
01:07:51,944 --> 01:07:53,069
Sí, sólo está bromeando.
848
01:07:53,820 --> 01:07:55,029
Bueno, no estoy bromeando.
849
01:07:55,364 --> 01:07:56,739
¿Cansado después de tu viaje?
850
01:07:56,907 --> 01:07:59,617
De hecho lo soy. Muy cansado.
851
01:07:59,826 --> 01:08:01,410
- ¿Quieres volver a casa?
- Sí.
852
01:08:01,787 --> 01:08:03,120
Debería irme a casa.
853
01:08:03,330 --> 01:08:05,206
- Yo te llevaré.
- Sí, llévanos a casa.
854
01:08:05,707 --> 01:08:06,916
Claro, llévalo a casa.
855
01:08:09,127 --> 01:08:10,711
¡Adiós, patito!
856
01:08:13,006 --> 01:08:14,173
Qué es eso. . .
857
01:08:29,064 --> 01:08:29,689
¿San Huberto?
858
01:08:36,071 --> 01:08:36,988
¡Ahora no!
859
01:08:50,460 --> 01:08:51,836
¡Estúpido perro!
860
01:08:52,004 --> 01:08:55,965
Eres un tonto inútil,
¿Quién te permitió dispararle a la ciencia?
861
01:08:57,759 --> 01:09:01,679
Soy Justino de Saint Hubert,
cazador de caza mayor...
862
01:09:01,888 --> 01:09:03,222
¿Cazador de caza mayor?
863
01:09:03,807 --> 01:09:05,266
Yo también soy cazador
864
01:09:05,475 --> 01:09:07,351
pero sólo disparo a ovejas negras.
865
01:09:07,894 --> 01:09:09,312
Pareces un buen ejemplar.
866
01:09:09,521 --> 01:09:10,479
¡Detén eso! ¡No tienes ningún derecho!
867
01:09:10,731 --> 01:09:11,981
¡Uno!
868
01:09:12,190 --> 01:09:12,898
¡Dos!
869
01:09:13,275 --> 01:09:13,899
¡Tres!
870
01:09:14,359 --> 01:09:15,568
¡Cuatro!
871
01:09:16,820 --> 01:09:18,154
¡Cinco!
872
01:09:19,656 --> 01:09:20,948
¡No mueras ahora, por favor!
873
01:09:21,158 --> 01:09:22,199
Haré lo mejor que pueda.
874
01:09:22,534 --> 01:09:23,284
Déjame ayudarte.
875
01:09:24,494 --> 01:09:27,121
Si quieres ayudar,
Cuida el pterodáctilo.
876
01:09:27,331 --> 01:09:29,790
- Pero el profesor está sangrando.
- ¡Están conectados!
877
01:09:29,958 --> 01:09:32,960
No preguntes cómo ni por qué.
Si perdemos uno, perdemos ambos.
878
01:09:33,170 --> 01:09:34,378
No dejes que suceda.
879
01:09:34,588 --> 01:09:36,339
¡Sí, claro!
880
01:09:37,674 --> 01:09:38,633
Déjamelo a mí.
881
01:09:42,095 --> 01:09:43,262
28, calle Dufour.
882
01:09:49,895 --> 01:09:50,645
¿Qué hago ahora?
883
01:09:51,355 --> 01:09:55,441
Colocar objetos antiguos
en un círculo a mi alrededor.
884
01:10:00,822 --> 01:10:02,323
Cuanto más viejo, mejor.
885
01:10:15,962 --> 01:10:17,254
Sí, ese.
886
01:10:34,731 --> 01:10:36,691
Voy a necesitarlo. . .
887
01:10:37,067 --> 01:10:38,984
ponte esta venda.
888
01:10:42,698 --> 01:10:44,490
Ya vuelvo.
889
01:10:49,204 --> 01:10:50,496
¡Allá! ¿Y ahora qué?
890
01:10:52,082 --> 01:10:53,165
Ahora. . .
891
01:10:53,709 --> 01:10:56,961
Intentaré establecer contacto.
con la momia
892
01:10:57,212 --> 01:11:00,840
para ver si esta de acuerdo
para confiarme las llaves.
893
01:11:01,133 --> 01:11:02,216
¡Excelente!
894
01:11:04,302 --> 01:11:05,302
¿Qué llaves?
895
01:11:06,054 --> 01:11:06,887
Después de la muerte,
896
01:11:07,389 --> 01:11:09,557
todo el cuerpo se encoge
897
01:11:10,016 --> 01:11:12,059
y se encierra en la mente.
898
01:11:12,519 --> 01:11:14,437
descubrí la frecuencia
899
01:11:14,646 --> 01:11:17,189
eso me permite
para comunicarse con la mente,
900
01:11:17,607 --> 01:11:20,359
que nunca muere.
901
01:11:20,777 --> 01:11:21,944
¡Maravilloso!
902
01:12:02,694 --> 01:12:04,028
Va a funcionar.
903
01:12:23,173 --> 01:12:24,131
Tal vez. . .
904
01:12:25,717 --> 01:12:26,926
algunos procoagulantes. . .
905
01:12:28,094 --> 01:12:29,470
en un nudo. . .
906
01:12:31,973 --> 01:12:32,515
de mantequilla?
907
01:12:43,485 --> 01:12:44,109
¡Profesor!
908
01:12:49,449 --> 01:12:51,408
Por favor, quédate conmigo.
909
01:12:51,952 --> 01:12:54,119
¡Por favor, sólo un poquito más!
910
01:14:02,647 --> 01:14:03,397
Salud.
911
01:14:07,694 --> 01:14:08,736
Gracias.
912
01:14:17,203 --> 01:14:18,996
Perdón por el vaso.
913
01:14:20,332 --> 01:14:22,458
Olvídalo.
Tengo que ordenar de todos modos.
914
01:14:32,302 --> 01:14:33,636
Qué pena que se haya ido.
915
01:14:34,095 --> 01:14:36,263
Me hubiera gustado conocerlo.
916
01:14:44,147 --> 01:14:47,232
¿Qué tenemos aquí?
Detecto cierto parecido.
917
01:14:47,817 --> 01:14:48,567
Ella es mi hermana.
918
01:14:51,738 --> 01:14:53,364
Ella no se ve bien.
919
01:14:56,743 --> 01:14:57,743
Pero. . .
920
01:14:58,954 --> 01:15:00,162
De hecho. . .
921
01:15:00,622 --> 01:15:04,458
Con el conocimiento que posees,
tal vez podrías intentarlo
922
01:15:04,960 --> 01:15:07,544
para devolverla a la vida?
923
01:15:08,171 --> 01:15:11,507
Tengo algunos talentos modestos,
pero no ese.
924
01:15:13,343 --> 01:15:15,344
¿Qué? ¿No eres médico?
925
01:15:16,137 --> 01:15:17,221
En absoluto.
926
01:15:17,597 --> 01:15:19,431
Soy físico nuclear.
927
01:15:19,641 --> 01:15:22,267
trato con cifras,
signos y ecuaciones.
928
01:15:22,477 --> 01:15:23,894
Nada muy extraordinario.
929
01:15:24,354 --> 01:15:28,816
Los médicos no abandonan la casa del faraón.
lado, y son enterrados junto a ellos,
930
01:15:30,151 --> 01:15:31,944
justo al lado.
931
01:15:33,488 --> 01:15:34,655
¿Puedo hacer un poco de té?
932
01:15:35,907 --> 01:15:36,699
Sé mi invitado.
933
01:15:37,117 --> 01:15:38,242
Muy amable de tu parte.
934
01:15:38,410 --> 01:15:42,621
La amabilidad es una cualidad muy apreciada.
en nuestra dinastía.
935
01:15:45,625 --> 01:15:47,918
lo admito
A lo largo de esta aventura,
936
01:15:48,169 --> 01:15:50,671
has estado
muy hospitalario conmigo,
937
01:15:50,880 --> 01:15:53,173
y me gustaría agradecerte.
938
01:15:53,967 --> 01:15:54,591
¿Podías oír?
939
01:15:55,218 --> 01:15:55,843
Todo.
940
01:15:57,262 --> 01:15:59,096
¿Y ves? Como cuando yo... .
941
01:16:01,975 --> 01:16:02,599
Todo.
942
01:16:04,310 --> 01:16:05,227
No te sonrojes.
943
01:16:05,854 --> 01:16:08,856
Con este cuerpo,
aprecias más el de los demás.
944
01:16:09,733 --> 01:16:10,566
Gracias.
945
01:16:12,819 --> 01:16:16,280
supongo que quieres un doctor
para curar a este pobre niño.
946
01:16:18,324 --> 01:16:18,866
Sí.
947
01:16:20,035 --> 01:16:21,702
Ella no solo es mi hermana,
948
01:16:21,911 --> 01:16:24,163
pero también mi amigo, mi ángel. . .
949
01:16:24,622 --> 01:16:25,414
Mi gemelo.
950
01:16:30,003 --> 01:16:31,545
¿Qué pasó con ella?
951
01:16:33,965 --> 01:16:35,174
Un extraño accidente.
952
01:16:36,217 --> 01:16:37,426
¿Un camello?
953
01:16:39,387 --> 01:16:40,471
Tenis.
954
01:16:47,645 --> 01:16:49,229
- Préstame tu alfiler.
- ¡De ninguna manera!
955
01:16:49,397 --> 01:16:50,606
- Gracias.
- Por nada.
956
01:16:50,815 --> 01:16:53,067
- ¿Cómo me veo?
- Como riñones ensartados.
957
01:16:53,443 --> 01:16:55,319
Lo cual entiendo que significa. . .
958
01:16:55,487 --> 01:16:59,198
"¡Dios mío! ¿Por qué mis padres
dale belleza y déjame
959
01:16:59,365 --> 01:17:01,325
"¿Sólo amargura y celos?"
960
01:17:02,202 --> 01:17:03,327
Un juego todo.
961
01:17:06,414 --> 01:17:07,456
Bolas nuevas.
962
01:17:09,375 --> 01:17:11,043
Acabábamos de cumplir veinte años.
963
01:17:11,294 --> 01:17:12,669
Agathe era tan hermosa.
964
01:17:12,879 --> 01:17:16,590
habíamos descubierto un nuevo deporte
y jugábamos siempre que podíamos.
965
01:17:18,426 --> 01:17:19,760
Para evitarlo. . .
966
01:17:21,554 --> 01:17:24,765
cualquier sentido de rivalidad,
Nunca tuvimos un partido real.
967
01:17:25,517 --> 01:17:27,601
Nuestros partidos fueron estrictamente amistosos.
968
01:18:08,059 --> 01:18:09,810
Entonces, en un momento de euforia,
969
01:18:10,186 --> 01:18:12,020
un momento de felicidad compartida,
970
01:18:12,605 --> 01:18:13,856
Se produjo una tragedia.
971
01:18:27,745 --> 01:18:30,038
¡Agata!
972
01:18:31,749 --> 01:18:33,417
Señorita, ¿está bien?
973
01:18:34,002 --> 01:18:34,960
¡Señorita, despierte!
974
01:18:36,504 --> 01:18:37,129
¡Mover!
975
01:18:39,382 --> 01:18:40,549
¡Por favor!
976
01:18:42,677 --> 01:18:44,636
¡No, eso no!
977
01:18:45,138 --> 01:18:47,014
¡Lo siento! ¡Quédate conmigo!
978
01:18:47,432 --> 01:18:50,559
¡No me toques!
¡Ve a buscar un médico!
979
01:19:07,493 --> 01:19:10,662
ella nacio a los pocos minutos
después de mí pero. . .
980
01:19:11,831 --> 01:19:13,457
ella partió mucho antes que yo.
981
01:19:15,335 --> 01:19:18,003
es la unica carrera
Me hubiera encantado perder.
982
01:19:24,510 --> 01:19:26,887
De hecho, un accidente de lo más lamentable.
983
01:19:27,055 --> 01:19:30,641
Créeme,
Lamento mucho no poder ayudarte.
984
01:19:31,184 --> 01:19:33,435
El profesor hizo un trabajo extraordinario.
985
01:19:33,645 --> 01:19:34,853
Su poder mental
986
01:19:35,021 --> 01:19:37,898
debe haber despertado
los muertos en un radio de 2 km.
987
01:19:38,566 --> 01:19:39,942
Pero no soy la persona adecuada.
988
01:19:42,445 --> 01:19:43,779
Espera un segundo. . .
989
01:19:44,697 --> 01:19:45,656
¿2 kilómetros?
990
01:19:46,074 --> 01:19:47,866
Sí, probablemente.
991
01:19:48,243 --> 01:19:49,701
Las olas se agitan
992
01:19:49,953 --> 01:19:52,162
como cuando tiras
una piedra en agua.
993
01:19:52,372 --> 01:19:54,539
Y los médicos de Ramsés
¿Nunca te alejaste de su lado?
994
01:19:54,874 --> 01:19:58,293
Nunca salieron de la habitación,
incluso cuando estaba apareándose.
995
01:20:04,926 --> 01:20:06,385
Las Momias de Ramsés II.
996
01:20:09,597 --> 01:20:11,640
Patmosis, eres un genio.
997
01:20:13,142 --> 01:20:13,809
¡Vamos!
998
01:20:29,117 --> 01:20:31,618
Disculpe estoy buscando
La exposición de Ramsés.
999
01:20:32,870 --> 01:20:33,912
¡Sí, bastante!
1000
01:20:39,002 --> 01:20:42,004
Dejad de importunar a la gente.
Nos harás notar.
1001
01:20:42,171 --> 01:20:44,715
No pude resistirme.
Fue bastante divertido.
1002
01:20:45,300 --> 01:20:48,010
Después de 5.000 años en una tumba,
¿No puedo divertirme un poco?
1003
01:20:48,177 --> 01:20:50,512
Lo primero es lo primero.
Entonces puedes morir.
1004
01:20:50,722 --> 01:20:52,514
De reír, si lo deseas.
1005
01:21:05,945 --> 01:21:06,862
¿Puedes abrirlo?
1006
01:21:07,238 --> 01:21:09,323
No soy mejor cerrajero que doctor.
1007
01:21:09,699 --> 01:21:12,284
Quizás podrías servir
algún tipo de propósito,
1008
01:21:12,493 --> 01:21:15,037
o te llevaré flotando por el Sena.
¡El Nilo, no lo es!
1009
01:21:15,330 --> 01:21:18,123
No te enojes.
El humor calma el pecho salvaje.
1010
01:21:18,416 --> 01:21:20,000
¡Eso no es humor!
1011
01:21:20,710 --> 01:21:24,504
Tal vez hizo reír a los faraones,
¡Pero este es el siglo XX!
1012
01:21:37,352 --> 01:21:38,143
Eso es mejor.
1013
01:21:54,619 --> 01:21:56,036
Por aquí, señora.
1014
01:22:08,633 --> 01:22:10,258
- ¡Patmosis!
- Sí, señora.
1015
01:22:11,010 --> 01:22:12,260
¡Ya voy, señora!
1016
01:22:18,976 --> 01:22:20,769
Las Momias de Ramsés II
1017
01:22:21,229 --> 01:22:23,063
- Por aquí, señora.
- ¡Ya basta!
1018
01:22:23,231 --> 01:22:25,190
Estás muy tenso. Relajarse.
1019
01:22:25,566 --> 01:22:27,275
Te daré un masaje más tarde.
1020
01:22:27,485 --> 01:22:28,652
¿Ahora eres quiropráctico?
1021
01:22:29,153 --> 01:22:31,279
No, pero estudié energía molecular.
1022
01:22:31,656 --> 01:22:33,657
Por ahora, limítate a abrir puertas.
1023
01:22:42,125 --> 01:22:44,668
Hermosa, ¿eh?
Me recuerda a cuando pintábamos.
1024
01:22:46,504 --> 01:22:47,129
¿Todo claro?
1025
01:22:49,298 --> 01:22:51,049
Mira, ¿qué es eso?
1026
01:22:54,095 --> 01:22:55,262
Déjemelo a mí, señora.
1027
01:22:56,264 --> 01:22:56,972
¡Extrañar!
1028
01:23:05,231 --> 01:23:08,442
Gente despierta, no,
pero noquearlos, no hay problema.
1029
01:23:08,818 --> 01:23:10,485
Gracias, señora.
1030
01:23:16,492 --> 01:23:18,368
Están todos revueltos.
1031
01:23:18,578 --> 01:23:19,619
Si Ramsés viera esto. . .
1032
01:23:19,829 --> 01:23:21,663
Despiértalo,
para poder reordenarlos.
1033
01:23:21,873 --> 01:23:25,500
Los fieles primero, por eso están ahí.
cuando el faraón despierta.
1034
01:23:27,336 --> 01:23:29,880
pobrecito,
No quiero que sienta nostalgia.
1035
01:23:30,131 --> 01:23:34,426
Y definitivamente no insultado
entonces sugiero que respetemos el protocolo.
1036
01:23:36,220 --> 01:23:37,512
Estoy a favor del protocolo.
1037
01:23:42,101 --> 01:23:44,311
Perdón por molestarte,
¿eres médico?
1038
01:23:49,317 --> 01:23:50,317
¿Eres cirujano?
1039
01:23:54,655 --> 01:23:56,281
Estoy buscando un médico.
1040
01:23:58,409 --> 01:24:00,368
¡No, no eres médico!
1041
01:24:09,921 --> 01:24:11,254
¿Alguien médico?
1042
01:24:32,485 --> 01:24:33,401
Gran siesta.
1043
01:24:38,032 --> 01:24:39,991
¿Qué es ese ridículo atuendo?
1044
01:24:40,660 --> 01:24:42,661
Traje nativo, Su Alteza.
1045
01:24:42,870 --> 01:24:45,163
Permítanme presentarles
Señorita Adèle Blanc-Sec,
1046
01:24:45,414 --> 01:24:47,082
un escribano.
1047
01:24:47,750 --> 01:24:48,667
Hola.
1048
01:24:49,293 --> 01:24:51,795
Los nativos emplean mujeres.
para escribir sus textos?
1049
01:24:52,171 --> 01:24:55,090
Su civilización
todavía está áspero y listo,
1050
01:24:55,299 --> 01:24:56,841
pero ella es muy amable
1051
01:24:57,260 --> 01:24:59,177
y despertándonos
Fue su buena idea.
1052
01:24:59,679 --> 01:25:03,515
¿Buena idea?
Siento que me he levantado un poco temprano.
1053
01:25:04,392 --> 01:25:07,519
Lamento despertarle, Alteza,
No tuve elección.
1054
01:25:07,895 --> 01:25:09,271
Es una cuestión de vida o muerte.
1055
01:25:09,438 --> 01:25:13,108
¿Vida o muerte?
Viene y se va.
1056
01:25:13,526 --> 01:25:15,360
Me gustaría que volviera el de mi hermana.
1057
01:25:16,070 --> 01:25:20,448
La señorita Adèle me despertó
en la creencia de que yo era médico.
1058
01:25:21,284 --> 01:25:22,701
¿Tú? ¿Un médico?
1059
01:25:23,411 --> 01:25:25,287
No te dejaría cortarme las uñas.
1060
01:25:25,705 --> 01:25:28,582
ella esta buscando un medico
para tratar a su hermana,
1061
01:25:28,791 --> 01:25:31,543
y pensamos
que en tu gran bondad,
1062
01:25:31,752 --> 01:25:35,797
usted podría dejar que su médico personal
eche un vistazo al niño.
1063
01:25:38,342 --> 01:25:40,844
me despertaste
por un asunto tan trivial?
1064
01:25:45,349 --> 01:25:46,474
¡Espera, Rammy!
1065
01:25:47,685 --> 01:25:50,020
5.000 años,
has estado roncando.
1066
01:25:50,646 --> 01:25:52,564
He tenido 5 años de duelo,
1067
01:25:52,815 --> 01:25:55,275
de sufrir con mi hermana
que no puede verme.
1068
01:25:56,861 --> 01:25:59,988
Soy un pobre habitante de la tierra
sin protección divina.
1069
01:26:00,615 --> 01:26:03,742
Vivo con el dolor todos los días,
1070
01:26:03,951 --> 01:26:06,953
y con la culpa
eso nunca desaparece.
1071
01:26:08,831 --> 01:26:12,292
¡Porque todo fue mi culpa!
¡Era mi alfiler!
1072
01:26:15,379 --> 01:26:17,255
¿Qué es eso de un sombrero?
1073
01:26:17,423 --> 01:26:19,424
Nada, te lo cuento más tarde.
1074
01:26:28,726 --> 01:26:30,977
Nosibis, mi fiel médico. . .
1075
01:26:32,271 --> 01:26:35,190
A ver si puedes darle a la chica
un poco de vida de regreso,
1076
01:26:35,483 --> 01:26:38,234
para que ella pueda disfrutar
todo este amor por ella.
1077
01:26:39,403 --> 01:26:40,028
Gracias. . .
1078
01:26:42,615 --> 01:26:43,406
Su Alteza.
1079
01:26:46,243 --> 01:26:46,951
¿Serenísima Majestad?
1080
01:27:05,763 --> 01:27:09,224
Los doctores dijeron que si lo sacábamos,
lo más probable es que ella muera.
1081
01:27:13,145 --> 01:27:14,270
¡Estás loco!
1082
01:27:14,438 --> 01:27:17,816
Te pedí que la curaras,
¡No la mates, saco de huesos!
1083
01:27:18,025 --> 01:27:20,735
Cálmate, Adela. No interfieras.
1084
01:28:07,158 --> 01:28:08,408
¿Qué es eso?
1085
01:28:08,576 --> 01:28:10,076
Las entrañas del faraón.
1086
01:28:10,619 --> 01:28:11,369
Encantador.
1087
01:29:06,884 --> 01:29:08,134
¿Es necesario el beso?
1088
01:29:08,385 --> 01:29:10,720
Realmente no, más bien una tradición.
1089
01:29:10,930 --> 01:29:14,015
Es mejor hacerlo ahora
antes de que ella despierte.
1090
01:29:14,225 --> 01:29:15,683
En serio.
1091
01:29:17,561 --> 01:29:18,645
Bien. . .
1092
01:29:20,064 --> 01:29:22,232
Salgamos y veamos los lugares de interés.
1093
01:29:43,796 --> 01:29:47,382
¿Estás enojado, golpeando?
la pelota asi? ¡Soy tu hermana!
1094
01:29:50,594 --> 01:29:53,388
y te amo
más que el mundo entero.
1095
01:29:58,227 --> 01:30:01,062
Fue un privilegio conocerte,
Señorita Adela.
1096
01:30:01,272 --> 01:30:02,814
Lo mismo, Patmosis.
1097
01:30:03,941 --> 01:30:05,900
Pide disculpas de mi parte a tu Faraón,
1098
01:30:06,360 --> 01:30:07,902
por ser tan grosero.
1099
01:30:08,946 --> 01:30:10,613
- Y darle las gracias de mi parte.
- Lo haré. . .
1100
01:30:11,574 --> 01:30:12,532
Amante.
1101
01:30:14,785 --> 01:30:16,244
¿Con quién estás hablando?
1102
01:30:17,997 --> 01:30:19,205
Nadie, cariño.
1103
01:30:19,707 --> 01:30:21,207
No te muevas.
1104
01:30:22,126 --> 01:30:24,419
Todo estará bien ahora
Lo prometo.
1105
01:30:34,388 --> 01:30:35,889
Por aquí, Su Majestad.
1106
01:30:47,067 --> 01:30:48,234
¿Qué fue eso?
1107
01:30:58,370 --> 01:31:00,663
Perdón por importunarte de nuevo.
1108
01:31:01,290 --> 01:31:02,206
Adelante.
1109
01:31:02,416 --> 01:31:04,500
¿Hacia dónde va el Nilo, por favor?
1110
01:31:04,877 --> 01:31:06,502
¡Por supuesto!
1111
01:31:10,049 --> 01:31:12,592
Son gente muy curiosa.
1112
01:31:12,801 --> 01:31:14,594
Cruelmente falto de modales.
1113
01:31:14,803 --> 01:31:16,179
Estoy de acuerdo, Su Alteza.
1114
01:31:16,639 --> 01:31:20,808
pero tienen
talentos artísticos altamente desarrollados.
1115
01:31:22,436 --> 01:31:23,853
Este patio, por ejemplo,
1116
01:31:24,939 --> 01:31:26,356
es magnífico.
1117
01:31:26,607 --> 01:31:27,732
¡Muy magnífico!
1118
01:31:28,067 --> 01:31:30,485
Deberíamos construir una pirámide aquí.
1119
01:31:30,653 --> 01:31:33,279
Estoy seguro de que sería
una buena adición.
1120
01:31:33,656 --> 01:31:37,367
Mientras tanto, señor,
¿Quizás deberíamos reunirnos con los demás?
1121
01:31:37,618 --> 01:31:40,370
Tienes razón, Patmosis.
¡Vamos!
1122
01:31:58,764 --> 01:32:02,266
¡La maldición de los faraones golpea París!
1123
01:32:02,476 --> 01:32:04,435
¡Lee todos los detalles!
1124
01:32:04,687 --> 01:32:06,437
¡Las momias desaparecen del Louvre!
1125
01:32:06,689 --> 01:32:08,189
¡Ahí tiene, señor!
1126
01:32:08,399 --> 01:32:11,734
¡La maldición de los faraones golpea París!
1127
01:32:14,697 --> 01:32:16,531
¿Qué es eso de las momias?
1128
01:32:17,950 --> 01:32:19,909
Es otro complot anarquista.
1129
01:32:21,370 --> 01:32:22,745
Llame a Interior.
1130
01:32:28,711 --> 01:32:31,170
¡Arropa, mi pequeño Caponi!
1131
01:33:06,915 --> 01:33:07,749
¿Para quién es?
1132
01:33:09,793 --> 01:33:10,835
Era para la señorita Adèle.
1133
01:33:11,253 --> 01:33:13,337
Se ha tomado unas semanas de vacaciones.
1134
01:33:15,424 --> 01:33:16,883
Dáselos a otra persona.
1135
01:33:24,892 --> 01:33:25,516
¿Para mí?
1136
01:33:26,769 --> 01:33:28,436
¡Qué amable!
1137
01:33:29,063 --> 01:33:29,812
¿Cómo te llamas?
1138
01:33:35,778 --> 01:33:36,861
¿Nombre tal vez?
1139
01:33:37,154 --> 01:33:40,281
Sí.
Andrej, con J, como en... .
1140
01:33:40,574 --> 01:33:41,699
Como en jaguar.
1141
01:33:45,454 --> 01:33:46,996
- ¿Taza de té?
- Sí.
1142
01:33:58,175 --> 01:33:59,759
- Disfruta el viaje.
- Gracias.
1143
01:34:04,765 --> 01:34:06,849
Date prisa, señorita, estamos a punto de irnos.
1144
01:34:07,059 --> 01:34:08,768
Muy bien, mantén tu cabello puesto.
1145
01:34:09,478 --> 01:34:11,229
Blanc-Sec, Adèle.
1146
01:34:14,066 --> 01:34:15,066
Gracias.
1147
01:34:25,786 --> 01:34:27,787
¿La mujer del sombrero verde?
1148
01:34:30,582 --> 01:34:31,999
Déjanoslo a nosotros.
1149
01:34:52,563 --> 01:34:53,938
¡Apresúrate!
1150
01:34:56,108 --> 01:34:57,358
Bienvenido a bordo.
1151
01:35:04,616 --> 01:35:06,868
- ¿Estos son tuyos?
- Cuídalos bien.
1152
01:35:12,166 --> 01:35:13,374
Buen comienzo de vacaciones.
1153
01:35:14,543 --> 01:35:17,170
Lo siento, fue un accidente.
1154
01:35:30,851 --> 01:35:33,853
Buen viaje, señorita Blanc-Sec.
1155
01:37:13,954 --> 01:37:19,000
Mientras Adèle salvaba a su hermana...
1156
01:37:34,808 --> 01:37:36,142
¡Una hermosa cebra!
1157
01:37:47,904 --> 01:37:49,155
¡He perdido a San Huberto!
1158
01:37:49,531 --> 01:37:51,991
¡Acabo de perderlo! ¡Ve y encuéntralo!
1159
01:38:12,596 --> 01:38:14,472
Diste una buena pelea.
1160
01:38:15,098 --> 01:38:17,308
Por favor, te lo ruego.
1161
01:38:20,062 --> 01:38:20,978
¡Sonrisa!
1162
01:38:26,526 --> 01:38:29,028
- ¡Que nadie se mueva!
- Me he quedado sin municiones.
1163
01:38:30,489 --> 01:38:32,239
¡Llévatelo!
1164
01:38:33,325 --> 01:38:35,951
Tú también pareces un buen ejemplar.
1165
01:38:50,008 --> 01:38:51,217
Estarse quieto.
1166
01:38:51,593 --> 01:38:53,094
Conseguiré refuerzos.
1167
01:38:53,428 --> 01:38:54,845
Bien, tómate tu tiempo.
1168
01:44:47,657 --> 01:44:50,451
Subtítulos: Simón Juan
1169
01:44:52,454 --> 01:44:54,455
Subtitulado: C.M.C.